1
00:00:51,458 --> 00:00:54,541
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, സംഘടനകളും,
ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്,
2
00:00:54,624 --> 00:00:56,333
കൂടാതെ ചരിത്രപരമായ വസ്തുതകളുമായി ബന്ധമില്ലാത്തവയുമാണ്
3
00:00:56,417 --> 00:00:58,791
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! ഓ, ഇല്ല!
4
00:01:10,582 --> 00:01:13,000
കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കാനുള്ള പുസ്തകം
5
00:01:15,333 --> 00:01:17,541
അത് വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
6
00:01:20,125 --> 00:01:23,417
എന്തിനാണ് ഈ പുസ്തകത്തിൻ്റെ പകർപ്പ്
കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കൽ നിങ്ങൾക്ക് വിലപ്പെട്ടതാണോ?
7
00:01:25,250 --> 00:01:26,999
- നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...
-അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
8
00:01:29,208 --> 00:01:31,208
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചവൻ. അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
9
00:01:32,208 --> 00:01:34,166
നിങ്ങളാണോ
ആരാണ് എന്നെ കിണറ്റിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചത്?
10
00:01:43,708 --> 00:01:44,541
അതെ.
11
00:01:45,458 --> 00:01:46,417
അത് ഞാനായിരുന്നു.
12
00:01:52,041 --> 00:01:53,083
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മറന്നോ?
13
00:01:53,666 --> 00:01:55,250
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും പാടുപെട്ടു.
14
00:01:56,833 --> 00:01:59,041
എൻ്റെ കയ്യിൽ കിട്ടിയ കുരുക്ക്
ആ ദിവസം ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നു.
15
00:02:00,458 --> 00:02:02,916
നിങ്ങൾ മറന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം.
16
00:02:03,708 --> 00:02:05,708
ഞാൻ പറയുന്നത് എട്ട് വർഷം മുമ്പുള്ള കാര്യമാണ്.
17
00:02:06,291 --> 00:02:08,041
നിങ്ങൾ ഒന്നിലധികം തവണ കിണറ്റിൽ വീണിട്ടുണ്ടോ?
18
00:02:09,083 --> 00:02:11,166
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്!
19
00:02:14,708 --> 00:02:16,874
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ഈ പുസ്തകം നിങ്ങൾക്ക് വിലപ്പെട്ടതാണ്?
20
00:02:18,791 --> 00:02:21,083
ഇത് അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ടിവി ഷോ ആധികാരിക മാസ്റ്റർപീസുകളിൽ.
21
00:02:23,375 --> 00:02:25,041
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.
22
00:02:26,916 --> 00:02:28,958
ആയിരിക്കുമെന്ന് സ്വപ്നം കണ്ടതിന് ശേഷം
കിണറ്റിൽ കുടുങ്ങി,
23
00:02:29,041 --> 00:02:30,458
നിങ്ങൾ ഉടനെ എൻ്റെ മനസ്സിൽ വന്നു.
24
00:02:32,166 --> 00:02:34,500
ഞാൻ കരുതി
കാരണം നീ എന്നെ കിണറ്റിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു.
25
00:02:35,916 --> 00:02:37,666
എന്നാൽ അതിനു ശേഷം ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു
26
00:02:37,749 --> 00:02:40,375
എട്ട് വർഷം മുമ്പ് എന്നെ രക്ഷിച്ച പെൺകുട്ടി.
27
00:02:42,417 --> 00:02:45,000
അതുകൊണ്ട് ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നീ ആ പെണ്ണായിരിക്കാം...
28
00:02:48,624 --> 00:02:51,125
ഇത് അത്ര രുചികരമല്ല
നനഞ്ഞാൽ.
29
00:02:52,333 --> 00:02:53,666
കുറച്ച് വേണോ?
30
00:02:56,541 --> 00:02:58,624
നല്ല രുചിയുള്ളപ്പോൾ ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.
31
00:03:03,333 --> 00:03:04,375
നല്ല സങ്കടം...
32
00:03:07,333 --> 00:03:10,250
സാവധാനം വീശുക, അങ്ങനെ അത് തണുക്കുന്നു.
33
00:03:19,666 --> 00:03:20,958
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?
34
00:03:21,582 --> 00:03:23,458
യുദ്ധതന്ത്രങ്ങളുടെ പുസ്തകമാണിത്
മിംഗ് രാജവംശത്തിൽ നിന്ന്.
35
00:03:24,041 --> 00:03:25,083
യുദ്ധ തന്ത്രങ്ങളുടെ ഒരു പുസ്തകം...
36
00:03:25,958 --> 00:03:26,958
സൈന്യത്തെയാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
37
00:03:28,208 --> 00:03:29,541
നിങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
38
00:03:30,125 --> 00:03:33,874
ഒരു രാജാവിൻ്റെ അധികാരത്തെ പിന്തുണയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്
ശക്തമായ ഒരു സൈനിക ശക്തിയാൽ.
39
00:03:35,833 --> 00:03:37,833
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടോ
40
00:03:38,582 --> 00:03:40,166
ശക്തിയില്ലാത്ത രാജാവായി മരിക്കുകയാണോ?
41
00:03:40,749 --> 00:03:41,624
ഞാൻ, ചിലപ്പോൾ.
42
00:03:47,958 --> 00:03:49,708
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാലും,
43
00:03:50,375 --> 00:03:52,041
നിങ്ങൾ കഴിവില്ലാത്തവരായതുകൊണ്ടല്ല.
44
00:03:52,125 --> 00:03:54,083
അത് ചരിത്രത്തിൻ്റെ ഒഴുക്ക് മാത്രമാണ്.
45
00:03:54,708 --> 00:03:56,500
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചു ...
46
00:03:57,083 --> 00:03:59,041
ഒഴുക്കിൽ ആയിരിക്കാൻ
രാജ്യത്തിൻ്റെ തകർച്ചയുടെ.
47
00:04:00,208 --> 00:04:01,208
അങ്ങനെയായിരിക്കാം.
48
00:04:02,500 --> 00:04:06,041
അതുകൊണ്ട് അധികം സമരം ചെയ്യരുത്
നീയും വേദനിക്കരുത്.
49
00:04:06,624 --> 00:04:07,666
വിധിയാണെങ്കിൽ,
50
00:04:09,375 --> 00:04:10,417
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് തടയാൻ കഴിയില്ല.
51
00:04:15,749 --> 00:04:17,250
എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ ഈ വിചിത്രമായ വികാരം ഉണ്ടാകാറുണ്ട്
52
00:04:17,916 --> 00:04:19,958
ഞാൻ ഒരു പേടിസ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന് ഉണർന്നതിനുശേഷം.
53
00:04:22,166 --> 00:04:25,958
ആ സ്വപ്നം ഇപ്പോഴത്തെ പോലെ,
വർത്തമാനം ഭൂതകാലമാണ്.
54
00:04:33,582 --> 00:04:36,791
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാന നിമിഷങ്ങളിലെന്നപോലെ
ശക്തിയില്ലാത്ത രാജാവായി,
55
00:04:37,874 --> 00:04:38,833
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു ...
56
00:04:43,041 --> 00:04:44,291
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവസരം ലഭിച്ചപ്പോൾ
57
00:04:47,375 --> 00:04:50,791
എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് സമരം ചെയ്യാൻ കഴിയുമ്പോൾ.
58
00:04:55,624 --> 00:04:56,958
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നതായിരിക്കും...
59
00:04:59,582 --> 00:05:02,458
എൻ്റെ വിധിക്കെതിരെ പോരാടാൻ.
60
00:05:11,708 --> 00:05:13,791
എനിക്ക് പന്തയം വെക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം തോന്നി
ഈ മനുഷ്യനിൽ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം,
61
00:05:14,791 --> 00:05:16,250
വ്യക്തമായി തോൽക്കാൻ പോകുന്നത് ആരാണ്.
62
00:05:22,958 --> 00:05:25,833
എപ്പിസോഡ് 16: എല്ലാം
63
00:05:31,916 --> 00:05:34,125
ആ പോരാട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾ വിജയിക്കും.
64
00:05:35,791 --> 00:05:37,624
കാരണം ഞാൻ എപ്പോഴും വിജയിയുടെ പക്ഷത്താണ്.
65
00:05:37,708 --> 00:05:40,708
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
നിങ്ങൾ വിജയിക്കും.
66
00:05:43,291 --> 00:05:46,291
നിങ്ങളുടെ ആത്മവിശ്വാസം തികച്ചും ആശ്വാസകരമാണ്.
67
00:05:48,166 --> 00:05:49,624
എൻ്റെ പക്കൽ ഒരു രഹസ്യ ആയുധമുണ്ട്.
68
00:05:51,208 --> 00:05:52,541
എനിക്ക് ഭാവി അറിയാം.
69
00:05:54,291 --> 00:05:55,166
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
70
00:05:55,250 --> 00:05:57,208
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
200 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
71
00:05:57,291 --> 00:05:59,791
ആ അസംബന്ധ വിഡ്ഢിത്തം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
72
00:06:00,375 --> 00:06:01,458
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും,
73
00:06:02,624 --> 00:06:04,958
ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ്?
74
00:06:06,250 --> 00:06:08,250
അത് വിശ്വസിക്കാനാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
75
00:06:09,708 --> 00:06:10,833
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
76
00:06:12,041 --> 00:06:13,916
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വപ്നം കാണുകയാണെന്ന് കരുതുക.
77
00:06:13,999 --> 00:06:15,916
തികച്ചും ഉജ്ജ്വലമായ ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള സ്വപ്നം.
78
00:06:18,458 --> 00:06:19,500
നല്ല സങ്കടം.
79
00:06:22,333 --> 00:06:23,166
എല്ലാം ശരി.
80
00:06:24,208 --> 00:06:27,791
ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ലെങ്കിലും
ആ അസംബന്ധ വിഡ്ഢിത്തം,
81
00:06:27,874 --> 00:06:29,375
എന്തായാലും ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കട്ടെ.
82
00:06:30,417 --> 00:06:32,208
200 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ജോസോൺ എങ്ങനെയുണ്ട്?
83
00:06:33,333 --> 00:06:34,375
പിന്നെ…
84
00:06:37,083 --> 00:06:39,624
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്,
85
00:06:41,083 --> 00:06:43,208
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നില്ല
ഈ രാജ്യം ജോസോൺ ഇനി.
86
00:06:44,541 --> 00:06:46,624
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ. അതാണ് ജോസൻ്റെ ഭാവി.
87
00:06:48,833 --> 00:06:49,749
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ.
88
00:06:49,833 --> 00:06:52,791
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയയിൽ,
പ്രജകൾ സ്വയം രാജാവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
89
00:06:52,874 --> 00:06:54,166
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം...
90
00:06:55,375 --> 00:06:56,749
അത് കൂടുതൽ വിശ്വസനീയമായ ഒന്നായിരിക്കണം
91
00:06:56,833 --> 00:06:58,666
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ.
92
00:06:59,250 --> 00:07:00,624
ഇനിയും ഞെട്ടരുത്.
93
00:07:00,708 --> 00:07:02,333
കാരണം ഇത് ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.
94
00:07:03,582 --> 00:07:06,916
200 വർഷം കഴിഞ്ഞ്,
സാധാരണക്കാരോ പ്രഭുക്കന്മാരോ ഇല്ല.
95
00:07:08,458 --> 00:07:10,291
അധികാരശ്രേണി സമ്പ്രദായം അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?
96
00:07:11,458 --> 00:07:13,582
എന്നാൽ മറ്റൊരു തരം
സാമൂഹിക വർഗ്ഗം നിലവിലുണ്ട്.
97
00:07:14,166 --> 00:07:15,375
ഒരു അഴുക്ക് സ്പൂൺ കൊണ്ട് ജനിച്ചത്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വെള്ളി സ്പൂൺ.
98
00:07:16,582 --> 00:07:19,333
സ്പൂണുകൾ ഉപയോഗിച്ച് സോഷ്യൽ ക്ലാസ് പരിശോധിക്കുന്നു,
തിരിച്ചറിയൽ പ്ലേറ്റുകളല്ലേ?
99
00:07:20,541 --> 00:07:23,208
വിഷയങ്ങൾ സ്പൂണുകൾ കൊണ്ടുവരുമോ
രാജാവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ?
100
00:07:23,791 --> 00:07:25,708
ശരി, അതിനെ വോട്ട് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
101
00:07:25,791 --> 00:07:30,874
18 വയസോ അതിൽ കൂടുതലോ പ്രായമുള്ള ആർക്കും നൽകിയിട്ടുണ്ട്
രാജാവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള നിയമപരമായ അവകാശം.
102
00:07:31,833 --> 00:07:34,000
രാജാവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ...
-അതെ.
103
00:07:34,083 --> 00:07:35,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരുടെയും പ്രായം 18...
104
00:07:40,624 --> 00:07:44,250
രാജ്ഞി അങ്ങനെയായിരുന്നു
കൊട്ടാരത്തിൽ ഇരച്ചുകയറുകയായിരുന്നു.
105
00:07:47,916 --> 00:07:48,916
നന്നായി ചെയ്തു.
106
00:07:53,874 --> 00:07:57,250
ഇനി മുതൽ നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്
രാജ്ഞി ചെയ്യുന്നതെല്ലാം നിരീക്ഷിക്കാൻ.
107
00:08:09,541 --> 00:08:10,791
എന്റെ ബന്ധു.
108
00:08:11,791 --> 00:08:14,333
നീ കൂടുതൽ സുന്ദരനായി
നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നത് മുതൽ
109
00:08:15,083 --> 00:08:16,708
യുദ്ധത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ മന്ത്രി.
110
00:08:17,291 --> 00:08:18,541
അതൊക്കെയോ?
111
00:08:18,624 --> 00:08:19,708
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
112
00:08:19,791 --> 00:08:20,958
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
113
00:08:23,083 --> 00:08:24,041
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
114
00:08:32,833 --> 00:08:33,708
വഴിയിൽ,
115
00:08:34,708 --> 00:08:37,458
നമ്മുടെ കുടുംബത്തിനും രാജാവായ രാജാവിനും കഴിയില്ല
116
00:08:37,541 --> 00:08:39,375
ഒത്തുചേരുകയും നല്ല ബന്ധത്തിലായിരിക്കുകയും ചെയ്യണോ?
117
00:08:41,250 --> 00:08:43,000
അവൻ അവളുടെ മഹിമ രാജ്ഞിയുടെ അടുത്താണ്,
118
00:08:43,833 --> 00:08:45,874
അവൻ ഒരു മോശം വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
119
00:08:45,958 --> 00:08:48,000
രാജാവ് ചെയ്യുന്നില്ല
അവളുടെ മഹത്വത്തെ ശരിക്കും നിധിപോലെ സൂക്ഷിക്കുക.
120
00:08:50,749 --> 00:08:53,541
അവൻ അവളെ എപ്പോഴും അപകടത്തിലാക്കുന്നു
സ്വന്തം നേട്ടത്തിനായി.
121
00:08:54,666 --> 00:08:57,958
- അവൻ അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
-അയാളോട് എനിക്ക് ഏറ്റവും വെറുപ്പുള്ളതും അതാണ്.
122
00:08:59,541 --> 00:09:01,958
അവൻ മുഖംമൂടിക്ക് പിന്നിൽ മറഞ്ഞു,
ഒരു സ്ത്രീയുടെ പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
123
00:09:03,041 --> 00:09:05,791
അവൻ തൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം മറയ്ക്കുന്നു
തൻ്റെ രണ്ട് മുഖങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ആളുകളെ കബളിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
124
00:09:07,041 --> 00:09:08,958
അവളുടെ മഹത്വവും ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ ആ മുഖം കണ്ട് ചതിച്ചു
125
00:09:09,041 --> 00:09:11,458
രാജാവിനെ പരിപാലിക്കുകയും,
കുടുംബത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു പോലും,
126
00:09:12,874 --> 00:09:14,916
എന്നാൽ രാജാവ് മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ വികാരങ്ങൾ.
127
00:09:16,125 --> 00:09:17,582
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്നും,
128
00:09:17,666 --> 00:09:20,375
രാജാവാണ്
അവളുടെ മഹത്വത്തിന് തലയെടുപ്പുള്ളവൻ.
129
00:09:20,958 --> 00:09:23,041
തിരുമേനിയുടെ പ്രണയ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
130
00:09:23,125 --> 00:09:26,458
ഏറ്റവും കൃത്യമായ ഉറവിടം
കോടതി സ്ത്രീകളുടെ ഇടയിൽ ഗോസിപ്പ്, അല്ലേ?
131
00:09:27,083 --> 00:09:28,666
ഞാൻ അത് കേട്ടു
132
00:09:28,749 --> 00:09:31,874
Huijeongjeon ഹാളിൻ്റെ വെളിച്ചം
ഇന്നലെ രാത്രി പോയില്ല
133
00:09:31,958 --> 00:09:35,708
എന്തെന്നാൽ, അവർ അത്രമാത്രം മുഴുകിയിരുന്നു
അവരുടെ സംഭാഷണത്തിൽ.
134
00:10:01,916 --> 00:10:03,291
ചിയോൾജോങ് വിജയിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
135
00:10:04,041 --> 00:10:06,250
200 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷമുള്ള ലോകം
മാറും, അല്ലേ?
136
00:10:06,333 --> 00:10:08,582
ചരിത്രം മാറുകയാണെങ്കിൽ,
ജാപ്പനീസ് കൊളോണിയൽ കാലഘട്ടം അപ്രത്യക്ഷമാകും,
137
00:10:09,291 --> 00:10:11,375
ദുഷ്ടന്മാരെപ്പോലെ
ചീഫ് പ്രസിഡൻഷ്യൽ സെക്രട്ടറി ഹാൻ.യെപ്പോലെ
138
00:10:14,958 --> 00:10:16,250
ചിയോൾജോംഗിനെ സഹായിക്കാനല്ല ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
139
00:10:16,958 --> 00:10:19,166
ഇത് പൂർണ്ണമായും എനിക്കുവേണ്ടിയാണ്.
140
00:10:21,291 --> 00:10:22,500
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നു...
141
00:10:25,458 --> 00:10:26,458
എന്നെത്തന്നെ രക്ഷിക്കുന്നു.
142
00:10:38,417 --> 00:10:39,417
തിരുമേനി.
143
00:10:41,208 --> 00:10:44,333
തിരുമേനി,
രാജാവിൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.
144
00:10:48,125 --> 00:10:49,541
ഓ, എൻ്റെ.
145
00:10:51,749 --> 00:10:53,166
എഴുന്നേൽക്കരുത്.
146
00:10:59,666 --> 00:11:03,500
- ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു ...
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്? അത് അപകടകരമാണ്.
147
00:11:05,541 --> 00:11:06,375
അത് ശരിയല്ല.
148
00:11:07,083 --> 00:11:08,708
കൊട്ടാരം കൂടുതൽ അപകടകരമാണ്.
149
00:11:10,125 --> 00:11:13,041
രാജാവേ, ദയവായി ഇവിടെ നിൽക്കൂ
ഇനി മുതൽ.
150
00:11:13,125 --> 00:11:15,208
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
151
00:11:17,500 --> 00:11:19,791
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തകർന്നു
കാരണം എനിക്ക് സംഭവിച്ചത്.
152
00:11:20,916 --> 00:11:23,291
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
153
00:11:23,958 --> 00:11:27,624
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിഷം വിളമ്പിയേക്കാം
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്.
154
00:11:28,958 --> 00:11:31,749
എനിക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്തത് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി
അത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.
155
00:11:32,291 --> 00:11:33,916
അത് അവരുടെ തെറ്റാണ്.
156
00:11:34,999 --> 00:11:38,125
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, അതിനാൽ ദയവായി ചെയ്യരുത്
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുക, ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കുക.
157
00:11:38,624 --> 00:11:40,958
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
158
00:11:41,041 --> 00:11:42,291
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സുഖമാണ്.
159
00:11:43,916 --> 00:11:47,208
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സുഖമാണ്.
160
00:11:48,874 --> 00:11:49,958
അതിനാൽ, രാജാവേ,
161
00:11:52,041 --> 00:11:53,833
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകുക.
162
00:11:55,708 --> 00:11:57,375
-അച്ഛൻ.
-സോ-യോങ്.
163
00:11:59,208 --> 00:12:01,041
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ ഗർഭിണിയായിരുന്നപ്പോൾ
164
00:12:01,541 --> 00:12:03,291
അവൾ എപ്പോഴും എന്നോട് ഇത് പറഞ്ഞു.
165
00:12:04,417 --> 00:12:07,624
നിങ്ങൾ മഹത്തായ ലോകത്ത് ജീവിക്കുമെന്ന്
അവൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കിട്ടിയില്ല എന്ന്.
166
00:12:08,250 --> 00:12:10,833
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന്
അവൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
167
00:12:11,458 --> 00:12:13,624
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ അവസാനത്തെ സ്വപ്നം
നിനക്ക് ജീവിക്കാനുള്ളതായിരുന്നു
168
00:12:15,291 --> 00:12:17,125
അവളെക്കാൾ നല്ല ജീവിതം.
169
00:12:18,458 --> 00:12:22,458
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മയെ പരലോകത്ത് കാണാൻ.
170
00:12:25,083 --> 00:12:25,958
അച്ഛൻ.
171
00:12:27,458 --> 00:12:30,833
ഇനി മുതൽ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് അമ്മ ആഗ്രഹിച്ചു.
172
00:12:31,458 --> 00:12:35,083
ഞാൻ അവർക്ക് തിരികെ കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു
അവർ എന്നോട് ചെയ്തതിനും അതിലേറെ കാര്യങ്ങൾക്കും.
173
00:12:36,624 --> 00:12:37,541
തിരുമേനി.
174
00:12:37,624 --> 00:12:39,666
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശക്തരായിരിക്കണം, പിതാവേ.
175
00:12:43,874 --> 00:12:45,708
നീ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
176
00:12:46,833 --> 00:12:48,166
അതെ.
177
00:12:48,250 --> 00:12:50,291
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ.
178
00:12:50,874 --> 00:12:52,874
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
179
00:12:55,125 --> 00:12:56,541
സ്റ്റോറേജ് ക്ലിയറൻസ് വിൽപ്പന
180
00:12:58,166 --> 00:12:59,999
അവൻ്റെ ശ്രേഷ്ഠത ഭ്രാന്തനായി
181
00:13:02,958 --> 00:13:04,749
എന്താണ് ആ വിലകുറഞ്ഞത്?
182
00:13:04,833 --> 00:13:07,749
അത് തിരിച്ച് കൊടുക്കേണ്ടി വന്നാലോ
പിന്നീട് ഇരട്ടിയോ?
183
00:13:07,833 --> 00:13:08,833
ഇരട്ടിയോ?
184
00:13:09,500 --> 00:13:10,791
നന്ദി.
185
00:13:11,291 --> 00:13:15,874
നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘായുസ്സുണ്ടാകട്ടെ,
എൻ്റെ കർത്താവേ, മഹത്വമേ!
186
00:13:17,375 --> 00:13:18,541
ഒരു പൊതി മുഴുവൻ അരി?
187
00:13:18,624 --> 00:13:20,041
അയാൾക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
188
00:13:21,874 --> 00:13:24,958
ഭ്രാന്തനാകാൻ എത്ര നല്ല വഴി!
189
00:13:29,041 --> 00:13:30,708
നീ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
190
00:13:31,208 --> 00:13:32,916
ദയവായി അഴിമതിയിൽ നിന്ന് കരകയറുക.
191
00:13:33,541 --> 00:13:35,166
ഒപ്പം ഒരു നല്ല പ്രശസ്തി ഉണ്ടാക്കുക.
192
00:13:38,291 --> 00:13:41,541
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണോ
ഇവയെല്ലാം വിൽക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
193
00:13:41,624 --> 00:13:42,582
തീർച്ചയായും.
194
00:13:43,125 --> 00:13:46,333
ഞാൻ എടുക്കും പോലെ അല്ല
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ ഈ സമ്പത്തെല്ലാം എൻ്റെ കൂടെ.
195
00:13:54,291 --> 00:13:55,125
എൻ്റെ നാഥാ…
196
00:13:56,291 --> 00:13:57,291
നീ അതു വിടണം.
197
00:14:00,624 --> 00:14:02,874
ഈ ഭൗതിക അത്യാഗ്രഹം ഇപ്പോഴും ഒരു ശീലമാണ്.
198
00:14:14,874 --> 00:14:17,208
അതൊരു വലിയ തീരുമാനമായിരുന്നു
രാജാവിൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ വഴി.
199
00:14:17,291 --> 00:14:18,250
അതുമാത്രമല്ല.
200
00:14:21,500 --> 00:14:23,166
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന ആ ലെഡ്ജർ...
201
00:14:23,666 --> 00:14:25,708
അച്ഛൻ ഓർക്കുന്നു
അതിലെ ഓരോ വിശദാംശങ്ങളും.
202
00:14:30,125 --> 00:14:32,125
പിന്നെ അവരെല്ലാം മോശപ്പെട്ട ആളുകളാണ്
നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും.
203
00:14:32,208 --> 00:14:34,916
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ
പലപ്പോഴും ധാന്യവായ്പകളുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു.
204
00:14:35,500 --> 00:14:38,958
അദ്ദേഹം അത് പലവിധത്തിൽ ഊറ്റിയെടുത്തു,
കൂടാതെ അത് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്ന തുക വളരെ വലുതാണ്.
205
00:14:42,041 --> 00:14:44,208
ചീഫ് സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലർ
ഭൂമിയിൽ കലങ്ങി.
206
00:14:44,291 --> 00:14:47,500
ഉദാഹരണത്തിന്, അവൻ ആരെയെങ്കിലും നിർബന്ധിക്കുന്നു
പാറയുള്ള ഒരു പർവ്വതം സ്വന്തമാക്കാനും കൃഷി ചെയ്യാനും,
207
00:14:47,582 --> 00:14:48,958
അവരിൽ നിന്ന് ഒരു വലിയ നികുതി ഈടാക്കുന്നു.
208
00:14:51,541 --> 00:14:53,874
ആ വിഡ്ഢികളെല്ലാം അഴിമതിക്കാരാണ്
എല്ലാറ്റിലും ഇടപെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
209
00:14:54,375 --> 00:14:56,208
പട്ടാളത്തിലും ജോലിയിലും മാത്രമല്ല,
210
00:14:57,166 --> 00:14:59,708
എന്നാൽ അവരും തട്ടിപ്പ് നടത്തി
ആദരാഞ്ജലികളോടെ
211
00:14:59,791 --> 00:15:01,333
പാറകൾ വഹിക്കുന്ന ഒരു കപ്പൽ മുക്കി,
212
00:15:01,417 --> 00:15:03,958
ഉപ്പുള്ള കപ്പലിന് പകരം
ആ ഉപ്പു മുഴുവനും ഒളിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു.
213
00:15:04,458 --> 00:15:06,624
പക്ഷെ എന്നെ ഏറ്റവും ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചത്
214
00:15:07,291 --> 00:15:08,458
ലോൺ ഷാർക്ക് ബിസിനസ്സ്.
215
00:15:08,541 --> 00:15:10,375
അവർ കർഷകരെ വൻതോതിൽ നികുതി അടയ്ക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
216
00:15:10,458 --> 00:15:12,041
അവർക്ക് പണം കടം കൊടുക്കുക
5% പലിശ നിരക്കിൽ.
217
00:15:12,125 --> 00:15:14,541
കടം പണിയുന്നു
അവർ എടുക്കുന്ന ഓരോ ശ്വാസത്തിലും.
218
00:15:15,417 --> 00:15:17,874
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അതാണ് ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.
219
00:15:17,958 --> 00:15:23,208
രാജാവിൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ്റെ ഓർമ്മ
സമ്പത്തുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത് ശരിക്കും അവിശ്വസനീയമാണ്.
220
00:15:24,083 --> 00:15:25,041
നന്നായി…
221
00:15:26,166 --> 00:15:30,250
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
വിസിൽബ്ലോവർക്കൊപ്പം?
222
00:15:31,916 --> 00:15:34,874
രാജാവിൻ്റെ അമ്മായിയപ്പനാണ്
ഈ അഴിമതികളുടെയെല്ലാം കാതൽ.
223
00:15:35,958 --> 00:15:37,749
ഇത് അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യം അപ്രത്യക്ഷമാകില്ല.
224
00:15:39,916 --> 00:15:41,791
- എന്നാൽ…
"എന്നാൽ" നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
225
00:15:41,874 --> 00:15:44,874
അവൻ രാജാവിൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ മാത്രമാണ്,
അഴിമതിക്കാരിൽ ഒരാൾ.
226
00:15:47,749 --> 00:15:48,708
എന്നിരുന്നാലും,
227
00:15:50,624 --> 00:15:52,041
അവനാണ് നിനക്കുള്ള ഏക കുടുംബം.
228
00:15:56,708 --> 00:15:58,125
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
229
00:16:00,458 --> 00:16:02,417
ഒരാളുടെ നേട്ടങ്ങൾ അവർ പറയുന്നു
ഒരാളുടെ തെറ്റുകൾ മറയ്ക്കാൻ കഴിയും
230
00:16:02,500 --> 00:16:04,000
ആദ്യത്തേത് രണ്ടാമത്തേതിനെക്കാൾ കൂടുതലാണെങ്കിൽ.
231
00:16:05,958 --> 00:16:08,333
അതുകൊണ്ട് അവൻ കൂടുതൽ നേട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം.
ഉദാഹരണത്തിന്?
232
00:16:08,417 --> 00:16:09,291
ഉദാഹരണത്തിന്,
233
00:16:10,250 --> 00:16:12,500
തെളിവ് ശേഖരണവുമായി സഹകരിക്കാം.
234
00:16:14,291 --> 00:16:17,541
അവരുടെ കുറ്റങ്ങൾക്ക് നമുക്ക് അവരെ ശിക്ഷിക്കാനാവില്ല
ലെഡ്ജറിൻ്റെ ഉള്ളടക്കം മാത്രം.
235
00:16:19,417 --> 00:16:23,208
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
വിസിൽബ്ലോവറുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി.
236
00:16:23,958 --> 00:16:25,041
തീർച്ചയായും.
237
00:16:31,291 --> 00:16:34,208
രാജാവേ, സമയമായി
റോയൽ കോർട്ട് അസംബ്ലിക്ക്.
238
00:16:34,791 --> 00:16:35,749
എല്ലാം ശരി.
239
00:16:42,458 --> 00:16:43,458
റോയൽ കോർട്ട് അസംബ്ലി.
240
00:16:45,749 --> 00:16:48,833
ചവറ്റുകുട്ട പുറത്തെടുക്കാൻ,
എനിക്ക് ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് പോകണം.
241
00:16:50,208 --> 00:16:52,083
എന്നാൽ സ്ത്രീകൾക്ക് അനുവാദമില്ല
റോയൽ കോർട്ട് അസംബ്ലിയിൽ,
242
00:16:52,666 --> 00:16:54,666
അത് റീജൻസിയിലുള്ള ഒരാളല്ലെങ്കിൽ.
243
00:16:55,458 --> 00:16:57,624
ഞാൻ യോങ്പ്യോങ് രാജകുമാരനെ നിയമിക്കുന്നു,
എൻ്റെ സഹോദരൻ, ജനറൽ ഡയറക്ടറായി
244
00:16:57,708 --> 00:17:00,041
ഓഫീസ് ഓഫ് റിഫോർമേഷൻ
മൂന്ന് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷനുകളുടെ.
245
00:17:00,624 --> 00:17:02,624
-അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
-അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
246
00:17:04,291 --> 00:17:05,208
എന്തുകൊണ്ട്?
247
00:17:05,291 --> 00:17:08,041
ചുമതലകളും ചുമതലകളും
വളരെ അമിതമാണ്
248
00:17:08,624 --> 00:17:11,333
യോങ്പിയോങ് രാജകുമാരന് വേണ്ടി,
പരിചയമില്ലാത്തവൻ.
249
00:17:13,582 --> 00:17:15,291
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് പിന്നിൽ ശക്തിയില്ല.
250
00:17:16,874 --> 00:17:18,125
അതാണ് നയിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും വലിയ ഗുണം
251
00:17:18,208 --> 00:17:20,125
നവീകരണ കാര്യാലയം
മൂന്ന് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷനുകളുടെ.
252
00:17:21,417 --> 00:17:22,291
ഒപ്പം…
253
00:17:24,458 --> 00:17:27,708
ഞാൻ ചോദിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ അനുവാദത്തിനോ?
254
00:17:34,500 --> 00:17:36,000
ചിയോൾജോങ്!
255
00:17:37,666 --> 00:17:39,791
ഞാൻ ഒരു രാജകീയ രഹസ്യാന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ അയച്ചു
ജിയോങ്സാങ്-ഡോയിലേക്ക്,
256
00:17:39,874 --> 00:17:41,791
എവിടെയാണ് സ്ഥിതി ഏറ്റവും രൂക്ഷമായിരിക്കുന്നത്.
257
00:17:42,791 --> 00:17:45,791
ചൂഷണം ചെയ്യുന്നവരെ ഞാൻ ശിക്ഷിക്കും
നിയമപ്രകാരം,
258
00:17:45,874 --> 00:17:48,291
സമ്പത്തും
ചൂഷണത്തിലൂടെ ശേഖരിച്ചത്
259
00:17:48,874 --> 00:17:50,666
വിഷയങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കും.
260
00:17:51,500 --> 00:17:53,166
ഇങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഒരു മാതൃക വെക്കുന്നത്
261
00:17:53,250 --> 00:17:54,916
എല്ലാ മജിസ്ട്രേറ്റുകൾക്കും
എട്ട് പ്രവിശ്യകളിൽ,
262
00:17:56,125 --> 00:17:57,624
അവരെ സ്വയം തിരിയുക.
263
00:17:58,458 --> 00:18:00,541
-അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
-അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
264
00:18:00,624 --> 00:18:05,375
യുദ്ധ മന്ത്രാലയം അയച്ചു
ഇതിനകം യുദ്ധ കമാൻഡർമാർ.
265
00:18:06,916 --> 00:18:08,916
അവർ അവരെ അയച്ചു
എന്നെ അറിയിക്കാതെ?
266
00:18:09,458 --> 00:18:13,166
അടുത്തിടെയുണ്ടായ ബഹളം
ആ അക്രമാസക്തമായ ഡോങ്ഹാക്ക് ബാൻഡിറ്റുകളാൽ
267
00:18:13,250 --> 00:18:15,624
കലാപത്തിന് സമാനമാണ്
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ മേഖലയിൽ
268
00:18:15,708 --> 00:18:17,458
പണ്ട് ജോസനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയത്.
269
00:18:17,541 --> 00:18:20,958
അതുകൊണ്ട് തന്നെ ഈ പ്രതിസന്ധി നേരിടേണ്ടി വന്നു
അടിയന്തിരമായി ശ്രദ്ധിച്ചു...
270
00:18:21,041 --> 00:18:23,041
ബോർഡർ ഡിഫൻസ് കൗൺസിൽ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സ്വന്തമായി തീരുമാനിച്ചു!
271
00:18:28,874 --> 00:18:32,624
ഡോങ്ഹാക്ക് കൊള്ളക്കാർ ഒരു കലാപം തുടങ്ങി.
ഒരു ഭരണാധികാരിയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
272
00:18:32,708 --> 00:18:34,666
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ഉപദ്രവിക്കുകയും ചെയ്തു.
273
00:18:37,041 --> 00:18:39,874
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് പിടിക്കുകയും നിർവ്വഹിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ഡോങ്ഹാക്ക് കൊള്ളക്കാരുടെ നേതാവ്,
274
00:18:40,500 --> 00:18:42,375
അതിൻ്റെ വേരുകൾ നീക്കം ചെയ്യുക
275
00:18:43,250 --> 00:18:44,874
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാതിരിക്കാൻ.
276
00:18:46,125 --> 00:18:47,458
അതിൻ്റെ വേരുകൾ ഇല്ലാതാക്കണോ?
277
00:18:47,541 --> 00:18:50,458
ഞങ്ങൾ അവരെ തടവിലാക്കി
ഡോങ്കാക്കിനെ പഠിപ്പിക്കുകയും പഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ
278
00:18:51,083 --> 00:18:53,166
അവരെ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കാൻ.
279
00:18:54,291 --> 00:18:57,958
ജോസൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങളുടെ മൂലകാരണം
ചൂഷകരാണ്!
280
00:18:58,666 --> 00:18:59,833
ഞാൻ അന്വേഷിക്കാനും സഹായിക്കാനും ശ്രമിക്കുന്നു
281
00:18:59,916 --> 00:19:01,624
ഓഫീസ് ഓഫ് റിഫോർമേഷൻ വഴി
മൂന്ന് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷനുകളുടെ
282
00:19:01,708 --> 00:19:02,874
യഥാർത്ഥ വേരുകൾ ഒഴിവാക്കാൻ.
283
00:19:04,541 --> 00:19:08,208
നിങ്ങൾ സിംഹാസനത്തിൽ മാത്രമേ ഇരിക്കൂ,
അതിനാൽ ജനക്കൂട്ടം എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
284
00:19:09,166 --> 00:19:11,708
അവർ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
285
00:19:12,541 --> 00:19:14,291
ശക്തമായ സൈന്യത്തെ ഉപയോഗിച്ച് അടിച്ചമർത്തണം
286
00:19:15,958 --> 00:19:18,041
അവരെ തടയാൻ വേണ്ടി
വീണ്ടും കലാപത്തിൽ നിന്ന്.
287
00:19:18,541 --> 00:19:21,166
-അത് ശരിയാണ്, രാജാവേ.
-അത് ശരിയാണ്, രാജാവേ.
288
00:19:30,791 --> 00:19:32,291
ഞാൻ അവലോകനം ചെയ്ത് കാണും
289
00:19:33,000 --> 00:19:35,208
നിരപരാധികൾ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
തടവിലാക്കപ്പെട്ടവരിൽ.
290
00:19:36,166 --> 00:19:37,041
കൂടാതെ,
291
00:19:37,125 --> 00:19:40,666
ചൂഷണം ചെയ്യുന്നവരെ ഞാൻ ശിക്ഷിക്കും
അവയുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക.
292
00:19:41,666 --> 00:19:43,791
എക്സിക്യൂട്ടീവ് മേധാവികൾ
എക്സിക്യൂട്ടീവ് കമാൻഡർമാരും
293
00:19:44,749 --> 00:19:46,291
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയവരെ വധിക്കും.
294
00:20:01,708 --> 00:20:04,541
കലാപം ശാന്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സഹായത്തിലൂടെ ഡോങ്ഹാക്ക് കൊള്ളക്കാർ?
295
00:20:06,333 --> 00:20:08,417
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര അജ്ഞനാകാൻ കഴിയുന്നു
ലോകകാര്യങ്ങളുടെ?
296
00:20:10,041 --> 00:20:13,417
ഞാൻ കൂടുതൽ സൈനിക ശക്തി അയക്കും
ഡോങ്ഹാക്ക് ബാൻഡിറ്റുകളെ അടിച്ചമർത്തുക
297
00:20:13,500 --> 00:20:14,874
കലാപം വളരുന്നതിന് മുമ്പ്.
298
00:20:17,500 --> 00:20:18,958
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
299
00:20:19,041 --> 00:20:21,916
ബ്യൂട്ടി വാട്ടർ പുരട്ടുക
എൻ്റെ മുഖം വരണ്ടുപോകും മുമ്പ്.
300
00:20:22,000 --> 00:20:25,582
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്,
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും പുറത്താണ്.
301
00:20:31,417 --> 00:20:34,666
മഹിമ രാജ്ഞിയോട് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
കൂടുതൽ സൗന്ദര്യവർദ്ധക ജലത്തിനായി...
302
00:20:34,749 --> 00:20:37,541
ഞാൻ പാടില്ല. ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.
303
00:20:37,624 --> 00:20:38,749
പുറത്തുപോകുക!
304
00:20:38,833 --> 00:20:39,791
അതെ.
305
00:20:51,166 --> 00:20:54,208
മഹിമ രാജ്ഞിയെ നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
306
00:20:54,791 --> 00:20:58,624
വായിച്ചാൽ അങ്ങനെ പറയില്ല
അവൾ രാജാവുമായി കൈമാറിയ കത്തുകൾ.
307
00:20:58,708 --> 00:21:00,624
അതൊരു കാര്യമല്ല
അവളോട് വെറുതെ ക്ഷമിക്കുക.
308
00:21:01,125 --> 00:21:03,624
അവർ തമ്മിലുള്ള ആ കുഞ്ഞു സ്നേഹം...
309
00:21:04,958 --> 00:21:06,833
അവനുവേണ്ടി ജീവൻ നൽകാൻ അവൾ തയ്യാറായിരുന്നു.
310
00:21:27,083 --> 00:21:29,041
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നത്
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാരോട് വിശ്വസ്തത കാണിച്ചതിന്?
311
00:21:29,125 --> 00:21:31,250
എല്ലാത്തിനും നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തി, ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കി,
312
00:21:31,333 --> 00:21:33,500
ഞങ്ങളെ രാജ്യദ്രോഹികളായി മുദ്രകുത്തി
നമ്മുടെ ഭാവി നശിപ്പിക്കാൻ!
313
00:21:33,582 --> 00:21:35,791
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ചവറ്റുകുട്ട പോലെ വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുക?
314
00:21:37,708 --> 00:21:40,582
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാരോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക
ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെട്ടില്ല.
315
00:21:42,666 --> 00:21:43,582
കുറഞ്ഞത്
316
00:21:44,833 --> 00:21:46,208
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു.
317
00:21:46,291 --> 00:21:47,125
ഡാർ ഇറ്റ്!
318
00:21:59,250 --> 00:22:00,624
എന്നോടൊപ്പം കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് വരൂ.
319
00:22:02,624 --> 00:22:03,833
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കും
320
00:22:05,291 --> 00:22:06,624
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെയല്ല എന്ന്.
321
00:22:17,375 --> 00:22:19,458
പകൽസമയത്താണ് മദ്യത്തിന് ഏറ്റവും നല്ല രുചി.
322
00:22:21,125 --> 00:22:22,666
പകൽ സമയത്ത്, അതെ.
323
00:22:24,958 --> 00:22:26,250
ചെമ്മീൻ.
324
00:22:27,166 --> 00:22:28,208
ഇവ അപൂർവമാണ്.
325
00:22:32,541 --> 00:22:33,541
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
326
00:22:33,624 --> 00:22:34,541
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്?
327
00:22:35,417 --> 00:22:36,999
ഈ സമയങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
328
00:22:37,582 --> 00:22:38,541
എന്ത്?
329
00:22:38,624 --> 00:22:40,874
എൻ്റെ മുമ്പിൽ അങ്ങനെ പെരുമാറാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
330
00:22:40,958 --> 00:22:42,333
നിങ്ങൾ എന്താണ്?
331
00:22:43,624 --> 00:22:44,624
ഇത് എവിടെയാണ്?
332
00:22:45,916 --> 00:22:48,041
ഓ, അതെ.
333
00:22:49,166 --> 00:22:50,375
ഒരു രാജകീയ രഹസ്യ പരിശോധകൻ.
334
00:22:55,916 --> 00:22:56,874
ഇത് ശരിയാണ്.
335
00:23:00,208 --> 00:23:03,500
വ്യാജ രാജകീയ രഹസ്യാന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥർ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വ്യാപകമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
336
00:23:03,582 --> 00:23:04,958
എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
337
00:23:06,041 --> 00:23:08,874
കുതിര മെഡലുകൾ പോലും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
അവർ പഴയതുപോലെ.
338
00:23:17,708 --> 00:23:20,458
ഒരു രാജകീയ രഹസ്യാന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
339
00:23:21,833 --> 00:23:23,166
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.
340
00:23:23,250 --> 00:23:24,166
ദിവസം വന്നിരിക്കുന്നു
341
00:23:25,291 --> 00:23:27,541
കുതിര മെഡലുകളേക്കാൾ നന്നായി റൈഫിളുകൾ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ.
342
00:23:37,208 --> 00:23:38,375
നല്ല സങ്കടം.
343
00:23:38,458 --> 00:23:40,541
നമ്മൾ എന്താണ് സ്ത്രീകളേ?
എല്ലാത്തിൽ നിന്നും ഒരു ചായ സൽക്കാരം?
344
00:23:42,291 --> 00:23:44,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
345
00:23:44,291 --> 00:23:47,417
രാജാവ് അത് കഠിനമായ രീതിയിൽ ചെയ്യുന്നു,
രാജ്ഞി അത് എളുപ്പമുള്ള വഴിയിലാണോ ചെയ്യുന്നത്?
346
00:23:48,125 --> 00:23:49,417
അത് അങ്ങനെയാണോ?
347
00:23:51,500 --> 00:23:54,333
അവൾ ഊന്നിപ്പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളവളാണെന്ന്,
348
00:23:55,291 --> 00:23:56,333
പക്ഷേ അത് നടക്കില്ല.
349
00:23:56,916 --> 00:23:59,291
ശരി, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കളിക്കാം.
350
00:24:00,666 --> 00:24:02,291
- നമുക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാം.
- നമുക്ക് പോകാം, എല്ലാവരും.
351
00:24:06,999 --> 00:24:09,166
കുറെ നാളായി
ഞാൻ രാജ്ഞിയായതുമുതൽ
352
00:24:09,708 --> 00:24:12,541
പക്ഷേ ചികിത്സിക്കാൻ അവസരം ലഭിച്ചില്ല
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ മുതിർന്നവർ.
353
00:24:13,833 --> 00:24:15,958
അതിനുശേഷം ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു...
354
00:24:16,666 --> 00:24:17,666
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
355
00:24:22,916 --> 00:24:25,333
ഇത് അധികമല്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു.
356
00:24:26,582 --> 00:24:27,458
ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ.
357
00:24:37,541 --> 00:24:40,333
ഇത് മദ്യമാണ്, ചായയല്ല!
358
00:24:41,791 --> 00:24:42,999
ചായ പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.
359
00:24:43,083 --> 00:24:45,208
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഗാംസിയോൺ ഉത്തരവിട്ടു,
360
00:24:45,291 --> 00:24:47,541
ഉദ്യോഗസ്ഥരും മദ്യപിക്കുന്നു
പകൽ സമയത്ത്?
361
00:24:48,500 --> 00:24:49,624
നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ...
362
00:25:00,749 --> 00:25:03,708
എന്നാൽ നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചത്, രാജാവേ.
363
00:25:04,582 --> 00:25:06,666
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സജ്ജമാക്കിയോ?
364
00:25:07,250 --> 00:25:08,582
- ഇത് ശരിയല്ല.
-എന്ത്...
365
00:25:11,208 --> 00:25:13,874
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കുകയാണ്.
366
00:25:15,458 --> 00:25:16,874
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ? ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല...
367
00:25:16,958 --> 00:25:20,291
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഞങ്ങളോട് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നോക്കുകയാണോ?
368
00:25:21,958 --> 00:25:23,208
എനിക്കറിയാം
369
00:25:23,291 --> 00:25:25,624
നിങ്ങളെല്ലാവരും എങ്ങനെയുള്ള ആളുകളാണ്.
370
00:25:27,291 --> 00:25:29,666
നീ അങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ ലോകത്തിലെ കാൻസർ.
371
00:25:30,541 --> 00:25:31,749
-കാൻസർ?
-കാൻസർ?
372
00:25:34,250 --> 00:25:38,916
ഈ കാലഘട്ടത്തിൻ്റെ ഒരു പദപ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്,
നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്തിലെ ബാധ പോലെയാണ്.
373
00:25:38,999 --> 00:25:40,708
-എന്ത്...
-എങ്ങനെ...
374
00:25:40,791 --> 00:25:42,958
നമ്മൾ എന്തിന് ഇവിടെ ഇരിക്കണം
അപമാനിക്കപ്പെടുമോ?
375
00:25:43,582 --> 00:25:47,166
- നമുക്ക് പോകാം!
- എന്തിനാണ് ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
376
00:25:48,250 --> 00:25:50,041
നല്ല ചോദ്യം. അതൊരു വലിയ ചോദ്യമാണ്.
377
00:25:51,291 --> 00:25:53,375
ചീഫ് സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലർ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ,
നീ നല്ല മൂർച്ചയുള്ളവനാണ്.
378
00:25:55,541 --> 00:25:57,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്, നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു?
379
00:25:58,541 --> 00:26:03,417
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇടപെടില്ല
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ഭാവിയോടൊപ്പം.
380
00:26:05,500 --> 00:26:08,874
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ "അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല!"
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിന് വീണ്ടും,
381
00:26:09,708 --> 00:26:11,208
നീ ഇല്ലാതാകും,
382
00:26:11,291 --> 00:26:14,541
ഓരോന്നായി,
383
00:26:16,291 --> 00:26:17,708
പിൻ നിരയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.
384
00:26:26,291 --> 00:26:27,874
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
ഒരു രാജകീയ സഭ
385
00:26:27,958 --> 00:26:29,874
അൻസോംഗ് കിം കുടുംബം അവശേഷിക്കാതെ,
386
00:26:31,624 --> 00:26:33,874
വായ അടച്ചു സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളുക.
387
00:26:34,999 --> 00:26:36,874
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഭാഗമാണ്
അൻസോംഗ് കിം കുടുംബവും!
388
00:26:36,958 --> 00:26:39,375
ദൈവമേ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്
എൻ്റെ കുടുംബപ്പേര് മാറ്റൂ.
389
00:26:39,458 --> 00:26:42,291
ഇനി മുതൽ ഞാൻ കിം സോ-യോങ് അല്ല.
ഞാൻ ജാങ് സോ-യോങ് ആണ്.
390
00:26:42,375 --> 00:26:43,500
-എന്ത്...
- എങ്ങനെ കഴിയും ...
391
00:26:43,582 --> 00:26:44,666
- ഇത് എങ്ങനെ കഴിയും ...
-എന്ത്?
392
00:26:46,833 --> 00:26:49,708
നിങ്ങൾ മണ്ടനായിരിക്കണം
കുടുംബത്തിലൂടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനങ്ങൾ ലഭിച്ചത്.
393
00:26:50,291 --> 00:26:51,208
അത് എഴുതുക.
394
00:26:51,291 --> 00:26:52,999
ഇനി മുതൽ ഇനി വേണ്ട
"അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല!"
395
00:26:53,083 --> 00:26:54,708
ഇനി അപ്പീലുകൾ ഇല്ല.
396
00:26:54,791 --> 00:26:56,666
ഇനി ഗൂഢാലോചന വേണ്ട. Oktajeong-ലേക്ക് സന്ദർശനങ്ങളൊന്നുമില്ല.
397
00:26:57,291 --> 00:26:58,874
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒക്ടജിയോങ്ങ് നിരോധിക്കുന്നത്?
398
00:27:00,333 --> 00:27:01,582
കാരണം എനിക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
399
00:27:03,791 --> 00:27:06,291
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ലാതെ പൊതുമാപ്പ് പൂർത്തിയാക്കി.
400
00:27:08,041 --> 00:27:12,291
അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസ് ദി ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവഗർ
തികഞ്ഞ ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
401
00:27:14,749 --> 00:27:16,708
ഇന്ന് എനിക്ക് ഒരു അഭ്യർത്ഥനയുണ്ട്.
402
00:27:18,708 --> 00:27:20,500
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ചേർന്നതിനാൽ,
403
00:27:20,999 --> 00:27:23,582
ദയവായി രാജ്ഞി ഉറപ്പാക്കുക,
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമായവൻ,
404
00:27:24,458 --> 00:27:25,708
ഇനി ഒരിക്കലും ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
405
00:27:28,874 --> 00:27:30,417
നമ്മുടെ ശത്രു രാജാവാണ്.
406
00:27:32,166 --> 00:27:36,083
നാം നമ്മുടെ വാളുകളെ ലക്ഷ്യമിടരുത്
പരസ്പരം സഹകരിച്ച് നമ്മുടെ ശത്രുവിനെ സഹായിക്കുക.
407
00:27:37,500 --> 00:27:38,666
തീർച്ചയായും.
408
00:27:39,333 --> 00:27:42,916
ഞാൻ ആചാരങ്ങളും താലിമാലകളും എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.
409
00:27:47,541 --> 00:27:48,666
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
410
00:27:49,541 --> 00:27:50,708
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുണ്ട്.
411
00:28:02,333 --> 00:28:06,041
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ആ കാലഘട്ടത്തിലെ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കണം
ആ കാലഘട്ടത്തിലെ ഭാഷ മനസ്സിലാക്കാൻ.
412
00:28:06,624 --> 00:28:08,582
വിശദീകരിക്കാൻ എളുപ്പമല്ല
വാക്കുകൾ നന്നായി ശപിക്കുക.
413
00:28:09,666 --> 00:28:12,500
ഞാൻ എന്താണ് വായിക്കേണ്ടത്
ജോസൻ്റെ പുതിയ വാക്കുകളെ കുറിച്ച് അറിയാൻ?
414
00:28:13,041 --> 00:28:15,874
അത്തരം പുസ്തകങ്ങൾ രാജകീയ ലൈബ്രറിയിൽ ഇല്ല.
415
00:28:16,582 --> 00:28:20,166
-പിന്നെ?
ഹംഗുളിൽ എഴുതിയ നോവലുകൾ വായിക്കണം
416
00:28:20,250 --> 00:28:22,291
കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്തുള്ള ഒരു പൊതു കടയിൽ വിറ്റു...
417
00:28:22,375 --> 00:28:24,375
ഞാൻ കാണുന്നു. അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
418
00:28:25,666 --> 00:28:29,208
ഞാൻ അവരെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടേ ഉള്ളൂ.
ഞാനും അവ വായിച്ചിട്ടില്ല.
419
00:28:30,291 --> 00:28:31,417
കുറച്ചുപേരെ എനിക്കറിയാം.
420
00:28:33,333 --> 00:28:36,375
ബുദ്ധിമതിയും നല്ലവളുമായ ഭാര്യ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
അവളുടെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു,
421
00:28:36,458 --> 00:28:38,208
അവളുടെ ആത്മാവ് പ്രതികാരത്തിനായി മടങ്ങുന്നു,
422
00:28:38,291 --> 00:28:40,208
അവളുടെ ചുണ്ടിനോട് ചേർന്ന് ഒരു സൗന്ദര്യ അടയാളം.
423
00:28:40,916 --> 00:28:42,916
കാത്തിരിക്കൂ, ആ കഥ പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
424
00:28:43,708 --> 00:28:45,708
- എന്താണ് അതിൻ്റെ തലക്കെട്ട്?
-സ്ത്രീയുടെ പ്രലോഭനം.
425
00:28:47,541 --> 00:28:48,833
നിങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
426
00:28:48,916 --> 00:28:51,375
തലക്കെട്ടിനെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ എനിക്കറിയൂ.
427
00:28:53,250 --> 00:28:54,666
പിന്നെ? എന്തും?
428
00:28:55,333 --> 00:28:56,375
ഇത് അടുത്തിടെയുള്ളതാണ്.
429
00:28:56,458 --> 00:28:58,041
ഒരു കുലീന മാഡത്തിൻ്റെ കഥയാണ്.
430
00:28:58,125 --> 00:29:01,291
അവളുടെ ഭർത്താവായ തമ്പുരാൻ അവളെ ചതിച്ചു
അടുത്ത വീട്ടിലെ ഒരു യുവതിയോടൊപ്പം--
431
00:29:01,375 --> 00:29:02,958
വിവാഹിതരുടെ ലോകം
പുരുഷൻ്റെയും സ്ത്രീയുടെയും ഓർഡർ!
432
00:29:04,000 --> 00:29:06,041
കാത്തിരിക്കൂ, ലേഡി-ഇൻ-വെയിറ്റിംഗ് ചോയി.
433
00:29:06,125 --> 00:29:07,791
നിങ്ങൾ അവ വായിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
നീ എന്തിനാണ് ആഞ്ഞടിക്കുന്നത്?
434
00:29:08,749 --> 00:29:09,749
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
435
00:29:12,541 --> 00:29:14,749
അതിനാൽ അടിസ്ഥാനപരമായി എല്ലാ ആളുകളും
അതേ രീതിയിൽ ചിന്തിക്കുക.
436
00:29:21,125 --> 00:29:22,582
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
437
00:29:24,125 --> 00:29:25,041
ഒരു നിമിഷം പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങി.
438
00:29:27,333 --> 00:29:28,291
അതെ.
439
00:29:35,041 --> 00:29:37,874
നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബത്തിൻ്റെ ശക്തി ആവശ്യമാണ്
സുരക്ഷിതമായി തുടരാൻ.
440
00:29:38,666 --> 00:29:40,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുടുംബത്തെ വിരോധിക്കുന്നത്?
441
00:29:41,041 --> 00:29:42,541
നിങ്ങൾ മറന്നിരിക്കണം.
442
00:29:42,624 --> 00:29:44,874
കുടുംബത്തിലെ ഗീസർമാർ
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
443
00:29:44,958 --> 00:29:48,708
നിനക്ക് തിരിച്ചുപോകാനുള്ള വഴി ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.
444
00:29:48,791 --> 00:29:50,208
പക്ഷെ എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ മനസ്സില്ല.
445
00:29:52,000 --> 00:29:53,375
ഞാൻ എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും ചെയ്തു
446
00:29:53,458 --> 00:29:55,791
അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസിൻ്റെ പ്രീതി ലഭിക്കാൻ
ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവഗർ.
447
00:29:55,874 --> 00:29:57,916
ഞാൻ ഇത്രയും കഷ്ടപ്പെട്ട് പോലും ജീവിച്ചിട്ടില്ല
ചിയോങ് വാ ഡേയിൽ.
448
00:30:00,333 --> 00:30:01,791
പക്ഷെ എനിക്ക് തിരിച്ച് കിട്ടിയത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
449
00:30:01,874 --> 00:30:03,125
വിഷം അടങ്ങിയ ഐസ്.
450
00:30:03,208 --> 00:30:05,166
ജോ കുടുംബം
മറ്റുള്ളവർക്കെതിരെ നിന്നെ കളിച്ചു.
451
00:30:06,125 --> 00:30:07,791
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും എന്ന് പറഞ്ഞു.
452
00:30:08,833 --> 00:30:09,874
ഞാനത് വ്യക്തമാക്കട്ടെ.
453
00:30:10,417 --> 00:30:11,916
കാരണം അത് മോശമാണ്
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ വലിച്ചിടാൻ.
454
00:30:13,458 --> 00:30:15,333
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പോലെ തോന്നാൻ കഴിയില്ല,
455
00:30:15,958 --> 00:30:17,500
എനിക്കും വേണ്ട
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ.
456
00:30:18,291 --> 00:30:19,375
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
457
00:30:21,041 --> 00:30:22,458
വ്യത്യസ്ത വഴികൾ സ്വീകരിക്കുന്നു.
458
00:30:23,333 --> 00:30:25,083
നമ്മൾ നമ്മുടെ വഴിക്ക് പോകണം.
459
00:30:29,375 --> 00:30:31,166
രാജാവേ, ഞാൻ അങ്ങയുടെ പക്ഷത്താണ്.
460
00:30:37,417 --> 00:30:38,874
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് രാജാവാകേണ്ടത്?
461
00:30:39,874 --> 00:30:41,708
രാജാവില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
462
00:30:41,791 --> 00:30:44,958
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യാൻ കഴിയും,
പക്ഷെ എന്തിന്, എല്ലാവരിൽ നിന്നും…
463
00:30:50,458 --> 00:30:51,958
രാജാവിനെ പരിഗണിക്കാതെ,
464
00:30:53,375 --> 00:30:54,874
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല.
465
00:31:08,666 --> 00:31:10,250
സോ-യോങ്, എൻ്റെ കൈ വിടരുത്.
466
00:31:13,582 --> 00:31:14,874
നീയാണ് എനിക്ക് എല്ലാം.
467
00:31:57,166 --> 00:32:00,125
ഒരു രാജാവിൻ്റെ ഛായാചിത്രം കാണണം
രാജാവിന് തുല്യമാണ്.
468
00:32:01,749 --> 00:32:03,541
അത് മാത്രമല്ല ചിത്രീകരിക്കേണ്ടത്
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ രൂപം,
469
00:32:03,624 --> 00:32:04,916
മാത്രമല്ല അവൻ്റെ ഉള്ളിലും,
470
00:32:05,000 --> 00:32:06,958
അത് കാണിക്കാനും കഴിയില്ല
ചിത്രകാരൻ്റെ സ്വന്തം ശൈലി.
471
00:32:16,208 --> 00:32:17,375
എൻ്റെ രാജ്ഞി.
472
00:32:18,624 --> 00:32:20,208
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
473
00:32:21,666 --> 00:32:22,666
നന്നായി…
474
00:32:24,708 --> 00:32:26,250
എനിക്ക് അത്ര വലിയ കാര്യമായി തോന്നുന്നില്ല.
475
00:32:29,916 --> 00:32:30,916
എൻ്റെ രാജ്ഞി.
476
00:32:35,333 --> 00:32:36,375
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
477
00:32:38,541 --> 00:32:41,041
ഞാൻ മുഖം വിശാലമായി തുറന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ രാജാവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു.
478
00:32:41,125 --> 00:32:43,791
ഞാൻ മുഖം ചുരുങ്ങുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു ഷണ്ഡൻ്റെ ശബ്ദത്തിലാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
479
00:32:49,333 --> 00:32:50,250
തമാശയായിരുന്നില്ലേ?
480
00:32:51,333 --> 00:32:54,833
നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
481
00:32:54,916 --> 00:32:55,749
പിന്നെ…
482
00:32:56,708 --> 00:32:59,541
ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരം ചുരുക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു ദാസൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു,
483
00:32:59,624 --> 00:33:03,375
ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരം വിശാലമായി തുറക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു ജനറലിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
484
00:33:03,458 --> 00:33:04,417
തമാശയല്ലേ?
485
00:33:13,291 --> 00:33:14,291
നീ ചിരിച്ചു.
486
00:33:15,375 --> 00:33:16,208
തിരുമേനി,
487
00:33:17,125 --> 00:33:18,916
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഭാവം ശരിയാക്കുക.
488
00:33:20,417 --> 00:33:21,916
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പിന്നീട് ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യും.
489
00:33:24,624 --> 00:33:27,250
വഴിയിൽ,
പോർട്രെയ്റ്റിന് എന്ത് പറ്റി, പെട്ടെന്ന്?
490
00:33:27,333 --> 00:33:29,208
"നേട്ടങ്ങൾക്കായി ജോ
പുണ്യത്തിന് ജോംഗും,"
491
00:33:29,791 --> 00:33:31,791
കിംഗ് സൺജോംഗിന് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കും
സൺജോ രാജാവിന്.
492
00:33:34,000 --> 00:33:37,874
എന്നെയും പ്രശംസിക്കുന്നു,
അതിനാൽ ഛായാചിത്രം അതിനെ അനുസ്മരിക്കുന്നതാണ്.
493
00:33:37,958 --> 00:33:40,208
"നേട്ടങ്ങൾക്ക് ജോ, പുണ്യത്തിന് ജോങ്..."
494
00:33:40,791 --> 00:33:42,541
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
495
00:33:43,375 --> 00:33:45,582
തീരുമാനിക്കുന്നത് ഒരു നിയമമാണ്
രാജാവിൻ്റെ സ്മാരക തലക്കെട്ടിൽ,
496
00:33:45,666 --> 00:33:48,500
ഒരു തലക്കെട്ട് നൽകുന്നു
നേട്ടങ്ങളുള്ള രാജാക്കന്മാർക്ക് "ജോ" കൂടെ
497
00:33:48,582 --> 00:33:50,208
സദ്ഗുണമുള്ള രാജാക്കന്മാർക്കുള്ള "ജോംഗ്" എന്നിവയും.
498
00:33:51,458 --> 00:33:52,541
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
499
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
തിരുമേനി,
നിങ്ങൾ ചോദിച്ച സാധനം ഇതാ.
500
00:34:02,000 --> 00:34:02,916
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.
501
00:34:11,500 --> 00:34:12,874
ഇത് നന്നായി വന്നു.
502
00:34:13,541 --> 00:34:16,874
നിങ്ങൾ വാളെടുക്കൽ പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
ഒരു വാളിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ, ഞാൻ…
503
00:34:17,582 --> 00:34:19,291
എനിക്ക് വാളെടുക്കൽ പഠിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
504
00:34:19,874 --> 00:34:21,916
കത്തി ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ വിദഗ്ദ്ധനാണ്.
505
00:34:22,541 --> 00:34:26,791
ഇത് പ്രശസ്തനായ ഒരാൾക്കുള്ള സമ്മാനമാണ്.
506
00:34:28,624 --> 00:34:29,791
പ്രശസ്തരായ ആരെങ്കിലും?
507
00:34:52,541 --> 00:34:53,708
എൻ്റെ ഊഴമാണോ?
508
00:34:54,291 --> 00:34:55,708
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
509
00:34:55,791 --> 00:34:57,666
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
510
00:34:57,749 --> 00:34:59,666
നിങ്ങളെ ഏറ്റവും പിന്നിലേക്ക് തള്ളിയിട്ടതിനാൽ,
511
00:34:59,749 --> 00:35:02,041
എനിക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളോട് ഇടപെടാൻ.
512
00:35:03,291 --> 00:35:04,291
എത്ര രസകരമാണ്.
513
00:35:05,417 --> 00:35:08,582
നിങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷിയാകാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിട പറയാതെ രാജിവച്ചു.
514
00:35:08,666 --> 00:35:11,041
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.
515
00:35:11,125 --> 00:35:13,500
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുരക്ഷ ഉറപ്പ് നൽകിയില്ലേ?
516
00:35:17,417 --> 00:35:19,375
എനിക്കൊരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.
517
00:35:19,458 --> 00:35:20,958
നീ എന്നോട് കലഹിക്കുന്നതുവരെ.
518
00:35:21,458 --> 00:35:23,375
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി എന്തായിരുന്നു?
519
00:35:23,458 --> 00:35:25,874
അത് ജീവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു
സുരക്ഷിതവും വിരസവുമായ ജീവിതം.
520
00:35:29,708 --> 00:35:30,582
വാൾ വരയ്ക്കുക.
521
00:35:33,083 --> 00:35:35,291
ഞാൻ സ്ത്രീകളോട് വഴക്കിടാറില്ല.
522
00:35:37,916 --> 00:35:40,624
പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ പറ്റാത്തതിൻ്റെ സമ്മാനം
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വിരമിക്കൽ ചടങ്ങ്.
523
00:35:42,375 --> 00:35:46,000
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ നേട്ടങ്ങളും
ബ്ലേഡിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
524
00:35:47,458 --> 00:35:48,541
അതിനാൽ, അത് വരയ്ക്കുക.
525
00:35:57,166 --> 00:35:58,250
അത്…
526
00:35:58,333 --> 00:36:00,041
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇതുവരെ എങ്ങനെയായിരുന്നു.
527
00:36:01,958 --> 00:36:04,958
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
കാരണം ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയാണ്,
528
00:36:05,041 --> 00:36:07,791
ഞാൻ രാജ്ഞിയായെങ്കിലും, അല്ലേ?
529
00:36:08,958 --> 00:36:11,582
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് കാണുക, കാണുക.
530
00:36:12,916 --> 00:36:16,958
ഇപ്പോൾ മുതൽ, എനിക്ക് ഫിൽട്ടർ ഇല്ല
പിന്നെ ബ്രേക്കില്ല, ഞാൻ തിരിച്ചു പോകില്ല.
531
00:36:34,375 --> 00:36:37,083
മഹിമ, ലേഡി യുബിൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
532
00:36:38,582 --> 00:36:39,624
അവളെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
533
00:36:54,166 --> 00:36:55,375
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
534
00:36:58,333 --> 00:37:01,250
ഞാൻ കുഴഞ്ഞ മനസ്സ് മായ്ച്ചു
അമ്പുകൾ എയ്തു കൊണ്ട്,
535
00:37:01,333 --> 00:37:02,708
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കുറച്ച് സുഖം തോന്നുന്നു.
536
00:37:04,166 --> 00:37:05,041
നന്ദി.
537
00:37:07,041 --> 00:37:09,041
നിനക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്,
ഈ വൈകിയ വേളയിലും.
538
00:37:09,125 --> 00:37:11,041
അത് അത്ര മോശമല്ല
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കണമെന്ന്.
539
00:37:22,666 --> 00:37:24,417
കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കാനുള്ള പുസ്തകം
540
00:37:32,541 --> 00:37:35,291
ഞാനറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ അങ്ങനെയായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വിലപ്പെട്ട ഒന്ന്,
541
00:37:35,958 --> 00:37:37,582
ഞാൻ ഇത് കൂടുതൽ വൃത്തിയായി ഉപയോഗിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
542
00:37:38,541 --> 00:37:39,958
ഞാൻ അതിൽ ഡൂഡിൽ ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
543
00:37:48,125 --> 00:37:50,541
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമയം വളരെയധികം എടുത്തു
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ.
544
00:37:50,624 --> 00:37:51,791
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.
545
00:37:57,125 --> 00:37:57,958
യുബിൻ.
546
00:38:00,708 --> 00:38:02,791
എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ പറ്റിയില്ല.
547
00:38:05,500 --> 00:38:06,958
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചില്ല
548
00:38:08,582 --> 00:38:12,375
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു
എട്ട് വർഷം മുമ്പ് കിണറ്റിൽ വെച്ചാണ് ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയത്.
549
00:38:13,708 --> 00:38:15,541
നീ എങ്ങനെയായിരുന്നോ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
550
00:38:16,916 --> 00:38:18,458
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ
ഞാൻ ഹൻയാങ്ങിലേക്ക് മടങ്ങിയ ശേഷം.
551
00:38:23,458 --> 00:38:25,791
രാജാവേ, യോങ്പിയോങ് രാജകുമാരൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
552
00:38:31,666 --> 00:38:33,708
ലേഡി യുബിൻ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
553
00:38:33,791 --> 00:38:35,166
ഞാൻ പോകാറായി.
554
00:38:36,791 --> 00:38:38,125
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സംസാരിക്കാൻ വിടാം.
555
00:38:51,417 --> 00:38:53,417
അവളുമായുള്ള സംഭാഷണം എന്തായിരുന്നു?
556
00:38:56,250 --> 00:38:58,000
സത്യത്തെ അവഗണിക്കുന്നത് ശരിയാണ്...
557
00:39:00,083 --> 00:39:01,541
ആരും ആഗ്രഹിച്ചില്ല, അല്ലേ?
558
00:39:32,541 --> 00:39:34,125
ആ തീഷ്ണമായ കണ്ണുകൾ.
559
00:39:36,250 --> 00:39:38,375
സാമൂഹ്യ ശാസ്ത്ര ഭ്രാന്തൻ.
560
00:39:43,582 --> 00:39:45,749
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ എൻ്റെ ക്ലാസ്സിലേക്ക്?
561
00:39:46,417 --> 00:39:49,125
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ ഇന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ
562
00:39:49,208 --> 00:39:50,916
എങ്കിലും ഭാവിയെപ്പറ്റി ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ.
563
00:39:51,708 --> 00:39:52,708
ഇന്നത്തെ വിഷയം...
564
00:40:11,375 --> 00:40:12,582
ഭരണഘടനാപരമായ രാജവാഴ്ച.
565
00:40:13,958 --> 00:40:15,250
ഭരണഘടനാപരമായ രാജവാഴ്ച?
566
00:40:15,833 --> 00:40:17,541
"രാജാവ് വാഴുന്നു, പക്ഷേ ഭരിക്കുന്നില്ല."
567
00:40:19,083 --> 00:40:20,208
രാജാവ് ഉണ്ട്,
568
00:40:20,291 --> 00:40:22,083
എന്നാൽ വിഷയങ്ങൾ ഉണ്ട്
ആധികാരിക ശക്തി.
569
00:40:24,833 --> 00:40:26,291
ഭൂട്ടാൻ എന്നൊരു രാജ്യമുണ്ട്.
570
00:40:26,791 --> 00:40:28,291
ഇപ്പോൾ അതൊരു അപരിചിതമായ പേരാണ്.
571
00:40:28,791 --> 00:40:31,624
അതിന് ജിഗ്മേ ഖേസർ എന്നൊരു രാജാവുണ്ട്.
കൂടുതൽ അപരിചിതമായ പേര്.
572
00:40:31,708 --> 00:40:34,458
അവൻ തൻ്റെ രാജ്യം മാറ്റി
ജോസോൺ പോലെയുള്ള ഒരു സമ്പൂർണ്ണ രാജവാഴ്ചയിൽ നിന്ന്,
573
00:40:34,541 --> 00:40:36,208
ഒരു ഭരണഘടനാപരമായ രാജവാഴ്ചയിലേക്ക്.
574
00:40:36,291 --> 00:40:37,417
എന്തുകൊണ്ട്?
575
00:40:38,291 --> 00:40:40,791
ആശങ്കയുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
സ്വേച്ഛാധിപതിയും ദുഷ്ടനുമായ രാജാവാണെന്ന്
576
00:40:40,874 --> 00:40:42,041
രാജ്യത്തെ നശിപ്പിക്കും.
577
00:40:42,874 --> 00:40:45,208
അതിനാൽ ഭരണഘടന,
അല്ലെങ്കിൽ നിയമം സ്ഥാപിച്ചു
578
00:40:45,291 --> 00:40:47,125
രാജ്യം ഭരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിയമപ്രകാരം.
579
00:40:47,208 --> 00:40:49,291
രാജാവ് ഒരു പ്രതീകം മാത്രമാണ്.
580
00:40:49,874 --> 00:40:51,624
അവൻ എന്തൊരു ജ്ഞാനിയാണ്. ജിഗ്മെ ഖേസർ.
581
00:40:53,500 --> 00:40:55,582
എന്തൊരു ചൈനീസ് സ്വഭാവം
അവൻ്റെ പേരിലുള്ള "ജി" ആണോ?
582
00:41:13,916 --> 00:41:16,250
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
583
00:41:17,791 --> 00:41:18,708
വീട്?
584
00:41:19,874 --> 00:41:20,874
അത് എവിടെയാണ്?
585
00:41:20,958 --> 00:41:22,874
ഹേയ്, നീ…
586
00:41:22,958 --> 00:41:25,166
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മദ്യപിച്ചിരിക്കണം.
587
00:41:25,250 --> 00:41:26,874
നിങ്ങളുടെ വീട് ഓർക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
588
00:41:28,749 --> 00:41:32,833
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോയി കിടക്കണം.
589
00:41:35,166 --> 00:41:36,166
എന്ത്?
590
00:41:41,291 --> 00:41:42,417
എനിക്ക് വീടില്ല.
591
00:41:45,666 --> 00:41:46,874
എനിക്കൊന്നുമില്ല.
592
00:41:50,666 --> 00:41:51,708
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല
593
00:41:52,708 --> 00:41:53,666
എനിക്കും ഒന്നുമില്ല.
594
00:41:56,666 --> 00:41:58,666
എനിക്ക് തീർത്തും ഒന്നുമില്ല.
595
00:42:14,250 --> 00:42:16,208
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചില്ല
596
00:42:16,291 --> 00:42:20,125
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു
എട്ട് വർഷം മുമ്പ് കിണറ്റിൽ വെച്ചാണ് ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയത്.
597
00:42:22,291 --> 00:42:23,291
ഇല്ല.
598
00:42:24,791 --> 00:42:26,458
തിരുമേനി അറിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
599
00:42:37,582 --> 00:42:39,500
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
600
00:42:40,125 --> 00:42:41,333
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തെ കാണണം.
601
00:42:41,417 --> 00:42:44,291
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...
602
00:42:49,624 --> 00:42:50,749
തിരുമേനി.
603
00:42:50,833 --> 00:42:51,833
അത് ഹ്വാ-ജിൻ ആണ്.
604
00:43:30,375 --> 00:43:33,375
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എഴുതാൻ പറയുന്നു
യുദ്ധ തന്ത്രങ്ങളുടെ ഒരു പുസ്തകം
605
00:43:33,458 --> 00:43:36,874
മഹിമ രാജ്ഞിയോടൊപ്പം
ഈ അർദ്ധ സ്ത്രീ, പകുതി പുരുഷ രൂപത്തിൽ?
606
00:43:38,666 --> 00:43:39,624
അത് മനോഹരമാണ്.
607
00:43:41,417 --> 00:43:42,958
മുൻവിധി കാണിക്കരുത്.
608
00:43:43,041 --> 00:43:46,083
രാജ്ഞിയാണ് ഡിസൈൻ ചെയ്യുന്നത്
മറ്റേത് പോലെ ഒരു പുതിയ ആയുധം.
609
00:43:48,833 --> 00:43:51,417
അപ്പൊ നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാം.
610
00:43:52,417 --> 00:43:55,958
അതിലേക്ക് എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഒരു കൊലയാളി സൈനിക പരിശീലന രീതി എനിക്കറിയാം.
611
00:43:56,041 --> 00:43:57,458
ഞാൻ ആദ്യം അത് എങ്ങനെ പഠിപ്പിക്കും?
612
00:43:59,291 --> 00:44:00,417
കൊലയാളി?
613
00:44:03,458 --> 00:44:05,958
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്…
614
00:44:06,791 --> 00:44:09,083
- ഏഴ്...
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാനാവുന്നില്ല!
615
00:44:09,166 --> 00:44:10,874
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ഉച്ചത്തിലുള്ളത് അതാണോ?
616
00:44:11,916 --> 00:44:14,791
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ദയവായി നീങ്ങുക
ആയുധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചർച്ചയിലേക്ക്.
617
00:44:15,375 --> 00:44:17,874
ഇത് എട്ടാമത്തേതാണ്.
ആകെ 14 ദിനചര്യകൾ ഉണ്ട്.
618
00:44:19,916 --> 00:44:22,041
അവസാന ചലനത്തിനായി നിങ്ങൾ ജപിക്കരുത്.
619
00:44:22,125 --> 00:44:24,208
നിങ്ങൾ ജപിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും തുടങ്ങും.
620
00:44:26,083 --> 00:44:28,624
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്…
621
00:44:28,708 --> 00:44:31,375
ആറ്! ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്…
622
00:44:31,458 --> 00:44:33,749
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മുന്നോട്ട് വയ്ക്കുക!
623
00:44:33,833 --> 00:44:36,791
രാജ്ഞിയെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നത് അപകടകരമാണ്
യുദ്ധ തന്ത്രങ്ങളുടെ ഒരു പുസ്തകം എഴുതുന്നു.
624
00:44:36,874 --> 00:44:39,624
രാജ്ഞി യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചു
അവളുടെ കുടുംബത്തിനെതിരെ.
625
00:44:40,833 --> 00:44:43,291
അവൾക്ക് കൂടുതൽ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അവൾ നമ്മുടെ പക്ഷത്താണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ?
626
00:44:45,291 --> 00:44:46,624
-എന്ത്?
- തിരുമേനി.
627
00:44:46,708 --> 00:44:48,208
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഉയർത്തുക!
628
00:44:48,291 --> 00:44:49,582
രണ്ട്, മൂന്ന്!
629
00:44:49,666 --> 00:44:53,250
-എട്ട്!
-ഓ, എൻ്റെ! എട്ടായിരുന്നു അവസാനത്തേത്.
630
00:44:53,958 --> 00:44:55,749
ആദ്യം മുതൽ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക!
631
00:44:55,833 --> 00:44:59,208
ഇതൊരു കൊലയാളി പരിശീലന രീതിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടുമ്പോൾ മാത്രം അവസാനിക്കുമോ?
632
00:44:59,291 --> 00:45:00,791
ആദ്യം മുതൽ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക!
633
00:45:01,333 --> 00:45:02,999
- നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഉയർത്തുക.
- ഒന്ന്…
634
00:45:03,083 --> 00:45:04,791
-എന്ത്?
- തിരുമേനി...
635
00:45:17,041 --> 00:45:19,041
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
നീ ഒരു രാക്ഷസനായി മാറുകയാണ്.
636
00:45:22,083 --> 00:45:24,291
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു രാക്ഷസനായി മാറുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും കുറച്ചുകൂടെ.
637
00:45:34,500 --> 00:45:36,417
ഈ വ്യാജരേഖ മതിയാകും
638
00:45:36,500 --> 00:45:38,458
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലറെ താഴെയിറക്കാൻ.
639
00:45:39,582 --> 00:45:40,541
ദയവുചെയ്ത് അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.
640
00:45:41,291 --> 00:45:42,291
അതെ.
641
00:45:44,874 --> 00:45:47,624
മഹിമ, ലേഡി യുബിൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
642
00:45:48,666 --> 00:45:49,708
അവളെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
643
00:46:01,624 --> 00:46:02,958
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
644
00:46:05,541 --> 00:46:08,582
യോങ്പിയോങ് രാജകുമാരൻ, ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
ഒരു നിമിഷം പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങണോ?
645
00:46:09,208 --> 00:46:10,041
ലേഡി യുബിൻ.
646
00:46:10,125 --> 00:46:11,417
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
647
00:46:20,958 --> 00:46:24,291
നിങ്ങൾ സംവദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയും മഹിമ രാജ്ഞിയോടൊപ്പം.
648
00:46:25,624 --> 00:46:27,541
എന്തെല്ലാം സംഭാഷണങ്ങൾ
നീ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടോ?
649
00:46:28,125 --> 00:46:30,458
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്ന ജോസനെക്കുറിച്ചാണ്.
650
00:46:32,500 --> 00:46:35,708
ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ.
651
00:46:37,125 --> 00:46:39,208
മഹിമ അത് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ,
652
00:46:39,916 --> 00:46:41,749
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം കള്ളത്തരത്താൽ വശീകരിക്കപ്പെട്ടു.
653
00:46:45,624 --> 00:46:47,333
ഞാൻ ഇനി ചതിക്കില്ല.
654
00:46:49,666 --> 00:46:51,624
കോപ്പിയുടെ ഉടമ
കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള പുസ്തകം
655
00:46:53,125 --> 00:46:53,999
ഞാനല്ല.
656
00:46:59,833 --> 00:47:00,833
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞു.
657
00:47:02,458 --> 00:47:04,791
പിന്നെ നീയെന്താ എന്നോട് ഒന്നും പറയാതിരുന്നത്?
658
00:47:05,375 --> 00:47:07,291
കാരണം ഒന്നും മാറില്ല.
659
00:47:07,375 --> 00:47:09,458
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഒന്നും മാറില്ല?
660
00:47:10,791 --> 00:47:13,417
ഇനി നിനക്ക് എന്നിൽ വിശ്വാസമില്ല
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ.
661
00:47:15,541 --> 00:47:18,125
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടിരുന്ന അതേ രീതിയിൽ തന്നെ.
662
00:47:18,791 --> 00:47:21,041
ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം ചിലവഴിച്ച സമയങ്ങൾ
663
00:47:22,041 --> 00:47:24,458
വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷമാകില്ല
ഒരൊറ്റ നുണ കാരണം.
664
00:47:26,166 --> 00:47:30,833
അത് നിലനിൽപ്പിനെ മാറ്റില്ല
രണ്ടുവർഷമായി ഞങ്ങൾ പങ്കിട്ട സ്നേഹത്തിൻ്റെ.
665
00:47:31,417 --> 00:47:33,582
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എൻ്റെ നിമിത്തം നിങ്ങൾ അജ്ഞത നടിച്ചു.
666
00:47:35,458 --> 00:47:36,999
കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്.
667
00:47:39,083 --> 00:47:41,624
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നോ
നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധമായി പ്രവർത്തിച്ചാൽ
668
00:47:42,250 --> 00:47:44,041
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എല്ലാം അറിഞ്ഞപ്പോൾ?
669
00:47:44,125 --> 00:47:47,083
-ഹ്വാ-ജിൻ.
- ഞാൻ അവളുടെ മഹിമ രാജ്ഞിയെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു.
670
00:47:48,958 --> 00:47:51,791
ഞാൻ ലെഡ്ജർ കണ്ടെത്തി
രാജാവിൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ്റെ വീട്ടിൽ
671
00:47:51,874 --> 00:47:54,208
അത് അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസിന് നൽകി
ക്വീൻ ഡോവഗർ.
672
00:47:56,041 --> 00:47:57,208
എന്തിന് നിങ്ങൾ…
673
00:47:58,874 --> 00:47:59,874
ഞാൻ വെറുത്തു…
674
00:48:02,166 --> 00:48:03,166
രാജ്ഞി.
675
00:48:04,582 --> 00:48:06,666
നിനക്കത് മനസ്സിലായില്ലേ
നിങ്ങൾ ലെഡ്ജർ കണ്ടപ്പോൾ?
676
00:48:07,375 --> 00:48:09,166
അത് എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള കാര്യമാണോ?
677
00:48:09,666 --> 00:48:11,250
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ ചെയ്തു.
678
00:48:13,624 --> 00:48:15,458
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
679
00:48:16,666 --> 00:48:18,874
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തെക്കുറിച്ച് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
മറ്റാരെക്കാളും നല്ലത്,
680
00:48:20,666 --> 00:48:22,125
നീ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തെ ചവിട്ടിമെതിച്ചോ?
681
00:48:22,208 --> 00:48:23,125
എൻ്റെ സ്വപ്നം ആയിരുന്നു…
682
00:48:24,375 --> 00:48:25,999
എൻ്റെ സ്വപ്നം നീയായിരുന്നു!
683
00:48:27,874 --> 00:48:30,916
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയെ സ്നേഹിക്കാൻ തുടങ്ങി.
684
00:48:32,749 --> 00:48:34,582
നിങ്ങൾ എനിക്കായി എത്ര കഠിനമായി ശ്രമിച്ചുവെന്ന് കണ്ടപ്പോൾ,
685
00:48:35,624 --> 00:48:37,999
പക്ഷേ സഹായിക്കാനായില്ല
രാജ്ഞിയെ പ്രണയിക്കുന്നു,
686
00:48:40,125 --> 00:48:42,291
ഞാൻ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ദുഖിതനായി.
687
00:48:45,833 --> 00:48:47,749
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയത്.
688
00:49:01,791 --> 00:49:02,791
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
689
00:49:05,166 --> 00:49:06,624
ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങനെ ആക്കി.
690
00:49:08,500 --> 00:49:09,666
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
691
00:49:11,749 --> 00:49:15,083
ഞാൻ പ്രണയിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
എന്നെത്തന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാതെ.
692
00:49:19,417 --> 00:49:20,417
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങും
693
00:49:22,250 --> 00:49:23,541
എന്നെത്തന്നെ തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ.
694
00:49:37,582 --> 00:49:38,749
വിവാഹിതരുടെ ലോകം
പുരുഷൻ്റെയും സ്ത്രീയുടെയും ഓർഡർ, ഭാഗം ഒന്ന്
695
00:49:38,833 --> 00:49:40,666
ആ നികൃഷ്ടനായ തമ്പുരാട്ടി!
696
00:49:41,958 --> 00:49:42,958
അടുത്തത്.
697
00:49:44,417 --> 00:49:45,874
വിവാഹിതരുടെ ലോകം
പുരുഷൻ്റെയും സ്ത്രീയുടെയും ഓർഡർ, ഭാഗം രണ്ട്
698
00:49:47,833 --> 00:49:52,125
തിരുമേനി, അങ്ങ് പോകുന്നില്ലേ
ഇന്ന് രാത്രി Huijeongjeon ഹാൾ?
699
00:49:52,833 --> 00:49:53,958
ഇന്ന് ഞാൻ അത് ഒഴിവാക്കണോ?
700
00:49:57,083 --> 00:49:59,999
പ്രിയ ചിയോൾജോംഗ് എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
701
00:50:03,791 --> 00:50:06,791
എനിക്ക് ഒരു അധ്യാപകൻ്റെ ആത്മാവുണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം?
702
00:50:08,166 --> 00:50:09,166
ഒരു പേജ് കൂടി.
703
00:50:20,375 --> 00:50:24,208
കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കാനുള്ള പുസ്തകം
കിം സോ-യോങ്
704
00:50:26,999 --> 00:50:28,624
ജോങ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
705
00:50:28,708 --> 00:50:31,417
ഞാൻ ഒരു പേജ് കൂടി വായിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
706
00:50:32,458 --> 00:50:33,916
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ മാറിയിട്ടില്ല.
707
00:50:42,624 --> 00:50:43,541
എന്ത്?
708
00:50:44,208 --> 00:50:45,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് നൽകുന്നത്?
709
00:50:46,541 --> 00:50:50,874
അത് നിനക്ക് തിരിച്ചു തരാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു തുടങ്ങിയപ്പോൾ.
710
00:50:56,916 --> 00:51:00,958
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
സത്യം അറിയാതെ.
711
00:51:02,749 --> 00:51:04,125
ഇത് വളരെ സമയമെടുത്തു
712
00:51:05,291 --> 00:51:06,708
അത് അതിൻ്റെ ഉടമയ്ക്ക് തിരികെ നൽകാൻ.
713
00:51:07,624 --> 00:51:11,458
കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കാനുള്ള പുസ്തകം
കിം സോ-യോങ്
714
00:51:16,333 --> 00:51:17,417
ക്ഷമിക്കണം
715
00:51:18,874 --> 00:51:20,333
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല എന്ന്.
716
00:51:23,666 --> 00:51:24,666
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
717
00:51:26,500 --> 00:51:28,458
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരുന്നില്ല
ഇത്രയും കാലം.
718
00:51:31,333 --> 00:51:33,208
അത് അതിൻ്റെ ഉടമയ്ക്ക് തിരികെ നൽകിയിട്ടുണ്ട്
എട്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം.
719
00:51:34,333 --> 00:51:37,458
ആ ദിവസങ്ങളിലെല്ലാം എനിക്ക് പഴയപടിയാക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന്.
720
00:51:39,624 --> 00:51:40,708
എന്നാൽ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
721
00:51:42,708 --> 00:51:44,916
ഞാൻ ഒരിക്കലും തെറ്റിദ്ധരിക്കില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും മോശമായി പെരുമാറും.
722
00:51:51,125 --> 00:51:52,041
എന്നാൽ…
723
00:51:53,333 --> 00:51:57,458
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
കഴിഞ്ഞ എട്ട് വർഷങ്ങളിൽ?
724
00:51:58,999 --> 00:52:00,708
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വിചിത്രമായിരിക്കാം,
725
00:52:00,791 --> 00:52:02,708
എന്നാൽ നീ ഇത്ര വിചിത്രമായിരുന്നില്ല.
726
00:52:03,624 --> 00:52:05,250
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?
727
00:52:07,458 --> 00:52:08,458
ശരി എനിക്കറിയാം?
728
00:52:24,582 --> 00:52:26,417
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എന്നാൽ അത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
729
00:52:28,791 --> 00:52:29,791
അത് ഔഷധമാണ്.
730
00:52:31,166 --> 00:52:33,458
നിങ്ങൾ അത് രഹസ്യമായി കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ അത് നല്ലതായിരിക്കണം.
731
00:52:35,125 --> 00:52:36,041
തൈര്?
732
00:52:38,083 --> 00:52:39,083
മദ്യത്തിൻ്റെ ഗന്ധം.
733
00:52:41,083 --> 00:52:44,041
Yihwaju വൈൻ എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.
ഇത് പിയർ പൂക്കൾ വിരിയുമ്പോൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ്,
734
00:52:44,125 --> 00:52:48,375
സുഗന്ധമുള്ളപ്പോൾ അത് കുടിക്കുകയും ചെയ്യും
കലത്തിൽ പിയർ പൂക്കൾ വിരിയുന്നു.
735
00:52:49,624 --> 00:52:50,874
എനിക്കും ഒരു കപ്പ് തരൂ.
736
00:52:50,958 --> 00:52:52,208
അതായിരുന്നു അവശേഷിച്ച അവസാനഭാഗം.
737
00:52:52,291 --> 00:52:55,500
ഇത് നിർമ്മിക്കാൻ വളരെയധികം അധ്വാനം ആവശ്യമാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ അത് കുടിക്കുമ്പോൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നു,
738
00:52:55,582 --> 00:52:56,916
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാരണം ...
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
739
00:52:59,291 --> 00:53:00,166
എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കും?
740
00:53:01,500 --> 00:53:05,041
ആദ്യം അരിമാവിലേക്ക് വെള്ളം ഒഴിക്കുക,
കുഴെച്ചതുമുതൽ,ആക്കുക
741
00:53:05,125 --> 00:53:07,166
മാവ് കനം കുറച്ച് ഉരുട്ടി ദ്വാരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക,
742
00:53:07,250 --> 00:53:09,250
അതിനാൽ ഇത് എളുപ്പത്തിൽ പുളിക്കും.
743
00:53:11,749 --> 00:53:13,166
ഇത് ഒരു ഡോനട്ട് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
744
00:53:16,125 --> 00:53:16,958
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
745
00:53:17,624 --> 00:53:20,166
എന്തായാലും, ചൂടുവെള്ളത്തിൽ വേവിക്കുക,
746
00:53:20,250 --> 00:53:22,375
അവ പുറത്തെടുക്കുക, മാഷ് ചെയ്യുക, തണുപ്പിക്കുക.
747
00:53:23,582 --> 00:53:27,749
ചേർക്കുക Yihwagogi, മുൻകൂട്ടി തയ്യാറാക്കിയ മാൾട്ട് മോൾഡ്,
വീണ്ടും കുഴയ്ക്കുക.
748
00:53:28,749 --> 00:53:32,250
പിന്നെ അത് ഒരു വീഞ്ഞു പാത്രത്തിൽ ഇട്ടു,
ഒരു ലിഡ് കൊണ്ട് മൂടുക,
749
00:53:32,333 --> 00:53:34,500
നിങ്ങൾ മൂന്ന് ദിവസം കാത്തിരുന്നാൽ…
750
00:53:34,582 --> 00:53:35,541
അപ്പോൾ അത് ചെയ്തോ?
751
00:53:38,417 --> 00:53:39,958
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
752
00:53:40,041 --> 00:53:43,208
ആ സമയത്ത് വീണ്ടും ഇളക്കുക,
753
00:53:43,291 --> 00:53:44,582
20 ദിവസം കൂടി കാത്തിരിക്കൂ...
754
00:53:46,166 --> 00:53:47,874
എന്നിട്ട് അത് കുടിക്കാൻ തയ്യാറാകും.
755
00:53:50,333 --> 00:53:51,541
പറക്കുക, സമയം, പറക്കുക.
756
00:53:52,708 --> 00:53:53,791
പോയി വേഗം പുളിപ്പിക്ക്.
757
00:54:00,041 --> 00:54:02,125
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ
കിം സിയോക് ഗ്യൂൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തി
758
00:54:02,208 --> 00:54:04,291
കർഷകരെ ചൂഷണം ചെയ്യാൻ ഒരു പ്രാദേശിക മജിസ്ട്രേറ്റിനൊപ്പം
759
00:54:04,375 --> 00:54:06,708
ഓഫീസ് ഓഫ് ഫിനാൻസിൻ്റെ ധാന്യങ്ങളും ഉപയോഗിച്ചു
വ്യക്തിപരമായ നേട്ടത്തിനായി.
760
00:54:06,791 --> 00:54:09,874
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തെ സ്ഥാനത്തുനിന്നും പുറത്താക്കും.
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സമ്പത്ത് പൊതു ഓഫീസ് ഉപയോഗത്തിനായി പിടിച്ചെടുത്തു,
761
00:54:09,958 --> 00:54:12,333
അവനെ ഒരു സ്ഥലത്തേക്കു പുറത്താക്കും
മുൾവേലികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
762
00:54:12,417 --> 00:54:13,582
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
763
00:54:16,458 --> 00:54:17,291
അത് പോകട്ടെ!
764
00:54:17,874 --> 00:54:18,916
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോകട്ടെ!
765
00:54:19,582 --> 00:54:21,041
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോകട്ടെ!
766
00:54:22,874 --> 00:54:23,999
വിഡ്ഢികളേ!
767
00:54:29,291 --> 00:54:32,458
അത് ആരറിഞ്ഞു
രാജ്ഞിയുടെ യുദ്ധപ്രഖ്യാപനം യഥാർത്ഥമായിരുന്നോ?
768
00:54:33,958 --> 00:54:38,208
ഞാൻ ലോർഡ് മിൻ വൂ-ജിന്നിനെ നിയമിക്കുന്നു
യോഹ്യൂങ് മിൻ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള,
769
00:54:38,291 --> 00:54:40,958
ഭാര്യ മിനിയുടെ പിതാവ്,
പുതിയ ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലറാകാൻ.
770
00:54:41,041 --> 00:54:42,500
അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല, രാജാവേ!
771
00:54:42,582 --> 00:54:45,166
-അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല, രാജാവേ!
-അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല, രാജാവേ!
772
00:54:55,708 --> 00:54:57,375
ടോംഗ്മിയോങ്ജിയോൺ ഹാൾ
773
00:55:00,125 --> 00:55:01,500
നിങ്ങൾ ഇരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
774
00:55:02,749 --> 00:55:04,874
എൻ്റെ റീജൻസി എപ്പോൾ പുനരാരംഭിക്കും?
775
00:55:04,958 --> 00:55:08,041
അത് പുനരാരംഭിക്കണം
രാജാവ് ജോസോൺ നശിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്!
776
00:55:08,624 --> 00:55:11,291
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം നഷ്ടപ്പെടില്ല
ഞങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും സ്ഥാനങ്ങൾ.
777
00:55:12,208 --> 00:55:14,208
ഞാൻ സൈന്യത്തെ പുനഃസംഘടിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി,
778
00:55:14,291 --> 00:55:16,582
അതിനാൽ രാജാവിൻ്റെ കാലം ഉടൻ അവസാനിക്കും.
779
00:55:16,666 --> 00:55:20,041
നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം. എനിക്ക് തീരെ ക്ഷമയില്ല.
780
00:55:20,624 --> 00:55:21,624
അതെ.
781
00:55:22,250 --> 00:55:23,250
വഴിമധ്യേ…
782
00:55:24,125 --> 00:55:25,624
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
783
00:55:27,125 --> 00:55:30,666
രാജ്ഞി പഠിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് കേട്ടു
രാജാവിന് നിന്ദ്യമായ ആശയങ്ങൾ.
784
00:55:44,500 --> 00:55:46,458
ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രിയിൽ,
ഞാൻ പുറത്തേക്കിറങ്ങി...
785
00:56:01,250 --> 00:56:03,250
കിം സോ-യോങ്
786
00:56:03,333 --> 00:56:04,708
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഈ പുസ്തകം ഉണ്ടോ?
787
00:56:27,417 --> 00:56:28,749
അവരെല്ലാം ഡോങ്ഹാക്ക് ബാൻഡിറ്റുകളാണോ?
788
00:56:29,582 --> 00:56:30,582
അതെ.
789
00:56:30,666 --> 00:56:31,749
അത് പോകട്ടെ!
790
00:56:31,833 --> 00:56:34,291
അമ്മേ!
791
00:56:34,375 --> 00:56:36,749
കുട്ടി എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?
792
00:56:36,833 --> 00:56:38,999
സാൻ!
793
00:56:44,999 --> 00:56:46,166
ഈ എഴുത്ത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
794
00:56:56,166 --> 00:56:58,500
ഇതൊരു രഹസ്യ കോഡാണ്
ഡോങ്ഹാക്ക് ബാൻഡിറ്റുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
795
00:57:04,582 --> 00:57:07,166
യുദ്ധം എന്നത് ഇതിഹാസ ഇനങ്ങൾ ഉള്ളതിനെ കുറിച്ചാണ്.
796
00:57:07,250 --> 00:57:08,500
"ഇതിഹാസ ഇനങ്ങൾ"?
797
00:57:09,083 --> 00:57:09,999
അതൊരു പഴഞ്ചൊല്ലാണോ?
798
00:57:10,582 --> 00:57:13,458
ഒരു ഗ്രനേഡ് കൂടുതൽ ഫലപ്രദമാകും
പത്തു പട്ടാളക്കാരെക്കാൾ.
799
00:57:13,541 --> 00:57:15,624
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയതായി തോന്നുന്നു.
800
00:57:15,708 --> 00:57:16,833
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
801
00:57:16,916 --> 00:57:19,582
പതിനഞ്ചാമത്തെ ദിനചര്യയാണ് ഞാൻ ഓർത്തത്
PT വ്യായാമത്തിൻ്റെ.
802
00:57:20,083 --> 00:57:23,250
അത് വളരെ വിശ്വസനീയമായി തോന്നുന്നു. ഗ്രനേഡ്.
803
00:57:25,916 --> 00:57:28,208
നിങ്ങൾ ഒരു സഞ്ചിയിൽ വെടിമരുന്ന് ഇട്ടു
നിങ്ങൾ അത് എറിഞ്ഞാൽ…
804
00:57:29,708 --> 00:57:30,833
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.
805
00:57:31,708 --> 00:57:32,541
അത് ഇതിനകം നിലവിലുണ്ട്.
806
00:57:33,582 --> 00:57:34,708
ഒരു ബോംബ്.
807
00:57:35,500 --> 00:57:36,500
ഓ ശരിക്കും?
808
00:57:36,582 --> 00:57:37,791
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് വസ്ത്രങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
809
00:57:39,125 --> 00:57:40,375
വെടിയുണ്ടകൾ നിർത്തുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ.
810
00:57:41,000 --> 00:57:41,833
കവചം എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
811
00:57:42,791 --> 00:57:45,041
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിന് കീഴിൽ.
812
00:57:46,333 --> 00:57:47,291
വസ്ത്രങ്ങൾക്കടിയിൽ.
813
00:57:49,083 --> 00:57:50,417
ക്യാപ്റ്റൻ ഹോങ്!
814
00:57:52,083 --> 00:57:54,666
ലൈറ്റ് തെളിഞ്ഞത് ഞാൻ കണ്ടു
ഞാൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ.
815
00:57:55,874 --> 00:57:56,916
അത് നിങ്ങളാണ്.
816
00:57:58,791 --> 00:58:01,666
നീ! എന്ത് രസമുള്ള കളി
നീ ഞാനില്ലാതെ കളിക്കുകയാണോ?
817
00:58:02,333 --> 00:58:03,417
ഈ ആളുകളുമായി.
818
00:58:06,291 --> 00:58:07,500
ഞങ്ങൾ അമ്പടയാളം കളിക്കുകയാണ്.
819
00:58:08,000 --> 00:58:09,041
അമ്പ് എറിയൽ.
820
00:58:09,125 --> 00:58:10,874
എന്ത്? ലീ സാങ്-മാങ്!
821
00:58:12,208 --> 00:58:13,624
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു!
822
00:58:16,958 --> 00:58:18,375
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു!
823
00:58:20,000 --> 00:58:22,333
ഒടുവിൽ എനിക്ക് നിന്നെ കാണേണ്ടി വന്നു! ഒടുവിൽ!
824
00:58:24,624 --> 00:58:26,500
ശരി, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
825
00:58:27,125 --> 00:58:29,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒക്ടജിയോങ്ങിൽ പോകാത്തത്?
826
00:58:29,291 --> 00:58:32,250
നൂറുമേനി കുടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
ഒക്ടജിയോങ്ങിൽ മദ്യക്കുപ്പികൾ
827
00:58:32,333 --> 00:58:33,958
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കാണുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ.
828
00:58:34,666 --> 00:58:35,708
ലീ സാങ്-മാങ്!
829
00:58:41,541 --> 00:58:44,500
നിങ്ങൾ ആരാണ്, എന്തിനാണ്
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒരു വ്യക്തിയെ ചൂഷണം ചെയ്യുകയാണോ?
830
00:58:45,291 --> 00:58:46,582
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
831
00:58:47,208 --> 00:58:50,541
ഞാൻ ഈ മനുഷ്യൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്താണ്
ലീ സാങ്-മാങ് ഇവിടെത്തന്നെ.
832
00:58:51,624 --> 00:58:53,417
ഒരു സുഹൃത്ത്? ഞാൻ…
833
00:58:54,333 --> 00:58:55,208
നിങ്ങളുടെ മേജർ…
834
00:58:55,291 --> 00:58:56,458
ഞാൻ…
835
00:58:58,166 --> 00:59:00,375
ചില കാരണങ്ങളാൽ നിങ്ങൾ പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
836
00:59:01,874 --> 00:59:04,333
അവൻ ജോങ്-ചിയോൾ ആണ്, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
837
00:59:04,417 --> 00:59:05,582
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
838
00:59:06,874 --> 00:59:08,083
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
839
00:59:09,000 --> 00:59:10,083
ഞാൻ ജോങ്-ചിയോൾ ആണ്.
840
00:59:13,749 --> 00:59:16,666
ഓ, അതെ! ഒരു മഞ്ഞ ഫീനിക്സ് പക്ഷി
ഒരു നക്ഷത്ര കടുവയും!
841
00:59:18,833 --> 00:59:21,708
നിങ്ങൾ എന്ത് ജീവിതമാണ് ജീവിച്ചത്
നീ ഇത്ര നല്ലവനാകാൻ?
842
00:59:23,458 --> 00:59:24,833
ഞാൻ എൻ്റെ യൗവനം പാഴാക്കി എന്ന് പറയാം.
843
00:59:25,958 --> 00:59:29,833
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയാണ്.
844
00:59:29,916 --> 00:59:32,500
ഈ സീറ്റ് ഭാഗ്യ സീറ്റാണെന്ന് തോന്നുന്നു...
845
00:59:33,166 --> 00:59:35,083
നിങ്ങൾ ഒരു അധിക കാർഡ് മറയ്ക്കുകയാണോ?
846
00:59:35,582 --> 00:59:37,916
കിട്ടുന്നത് അപൂർവമാണ്
ഒരു മഞ്ഞ ഫീനിക്സ് പക്ഷിയും ഒരു നക്ഷത്ര കടുവയും.
847
00:59:38,000 --> 00:59:40,749
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിർഭാഗ്യത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.
ഒരാളുടെ ഭാഗ്യത്തിൽ കുറ്റം കാണരുത്.
848
00:59:41,417 --> 00:59:45,166
ശരി, നമുക്ക് വീണ്ടും കളിക്കാം.
വിജയിക്ക് അവൻ്റെ ആഗ്രഹം ലഭിച്ചു.
849
00:59:49,291 --> 00:59:50,624
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി ശ്രദ്ധിക്കുക.
850
00:59:51,874 --> 00:59:52,833
ഒരു പുറംലോകം.
851
00:59:56,208 --> 00:59:57,041
ഒരു അന്തർമുഖൻ.
852
00:59:59,083 --> 01:00:01,417
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ,
കാര്യങ്ങൾ സ്വന്തം വേഗതയിൽ എടുക്കുന്നവർ.
853
01:00:02,250 --> 01:00:04,000
ഈ കോമ്പിനേഷൻ ശരിക്കും…
854
01:00:21,083 --> 01:00:22,083
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും…
855
01:00:26,250 --> 01:00:28,166
സീസോ ചാടിക്കൊണ്ടാണ് ഞാൻ എൻ്റെ കഴിവുകൾ പരിശീലിച്ചത്.
856
01:00:31,250 --> 01:00:32,582
ഒരു മഞ്ഞ ഫീനിക്സ് പക്ഷിയും ഒരു നക്ഷത്ര കടുവയും.
857
01:00:36,958 --> 01:00:38,666
ഡെജോജിയോൺ ഹാൾ
858
01:00:56,624 --> 01:00:59,333
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലറെ താഴെയിറക്കി
859
01:00:59,417 --> 01:01:01,291
അത്തരം വ്യക്തമായ തെളിവുകൾക്കൊപ്പം!
860
01:01:03,083 --> 01:01:03,916
ഈ…
861
01:01:04,582 --> 01:01:07,708
ലെഡ്ജർ ചോർന്നു എന്നായിരിക്കണം ഇതിനർത്ഥം!
862
01:01:08,916 --> 01:01:10,833
എങ്കിൽ ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.
863
01:01:14,125 --> 01:01:16,708
ഞങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു,
നമുക്ക് രക്തസ്രാവം ഉണ്ടായാലും.
864
01:01:18,041 --> 01:01:19,916
നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കപ്പെടാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
865
01:01:20,500 --> 01:01:23,874
നിങ്ങളുടെ അത്യാഗ്രഹം ഉപേക്ഷിക്കണം
ശരിയായി രക്തസ്രാവവും.
866
01:01:24,916 --> 01:01:26,166
ബ്ലീഡ്?
867
01:01:28,250 --> 01:01:32,749
സ്ഥാനങ്ങൾ വിറ്റ് നിങ്ങൾ സമ്പത്ത് നേടിയെങ്കിൽ,
അവരെ സ്വയം രാജിവെക്കുക.
868
01:01:34,208 --> 01:01:37,749
ധാന്യ വായ്പകളിലൂടെയാണ് നിങ്ങൾ സമ്പത്ത് നേടിയതെങ്കിൽ
ആദരാഞ്ജലികൾ, അവ നിറയ്ക്കുക.
869
01:01:39,666 --> 01:01:41,417
എല്ലാ റെക്കോർഡുകളും മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക,
870
01:01:42,833 --> 01:01:45,749
അവരെ പരിപാലിക്കുക
സാഹചര്യം സ്വയം അറിയുന്നവർ.
871
01:01:45,833 --> 01:01:46,749
അവസാനത്തെ ഇഷ്ടവും നിയമവും
872
01:01:46,833 --> 01:01:48,125
എങ്കിൽ…
873
01:01:50,166 --> 01:01:53,000
ആരെങ്കിലും പിടിക്കപ്പെടും
അവൻ ശരിയായി വൃത്തിയാക്കാത്തതിനാൽ,
874
01:01:54,874 --> 01:01:56,874
അവൻ എല്ലാറ്റിൻ്റെയും കുറ്റം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
875
01:02:01,916 --> 01:02:05,666
നമ്മൾ കിം കുടുംബത്തെ വെട്ടിമുറിച്ചാലും,
കിം ബ്യുങ്-ഇന്നിൻ്റെ ശക്തി വളരുകയാണ്.
876
01:02:06,666 --> 01:02:08,874
ഞങ്ങൾ ഒരു പുരോഗതിയും വരുത്തുന്നില്ല.
877
01:02:08,958 --> 01:02:11,291
അഴിമതി കണ്ടെത്തണം
കിം ബ്യുങ്-ഇൻ ചെയ്തത്.
878
01:02:11,874 --> 01:02:14,375
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഒരാൾക്ക് ഒരു സ്ഥാനം നൽകുന്നു.
879
01:02:14,458 --> 01:02:17,333
നമുക്ക് അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനേ കഴിയൂ
അയാൾക്ക് പണം പോലെ എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചാൽ
880
01:02:17,417 --> 01:02:20,874
എങ്കിലും ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
881
01:02:24,166 --> 01:02:27,500
കൂടാതെ നിയമിക്കപ്പെട്ടവരും
കിം ബ്യുങ്-ഇൻ വഴി, അങ്ങേയറ്റം വിശ്വസ്തരാണ്,
882
01:02:28,333 --> 01:02:29,874
അതിനാൽ നമുക്ക് അവരെ ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
883
01:02:29,958 --> 01:02:32,291
അവൻ അഭേദ്യമാണ്.
884
01:02:40,125 --> 01:02:40,958
ഹേയ്!
885
01:02:41,458 --> 01:02:43,041
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.
886
01:02:45,166 --> 01:02:46,582
ലീ സാങ്-മാങ് ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ലേ?
887
01:02:47,916 --> 01:02:48,874
കാത്തിരിക്കുക...
888
01:02:49,375 --> 01:02:52,041
അവൻ ഒരു തരത്തിൽ ശരിക്കും ഉത്സാഹിയാണ്.
889
01:02:53,000 --> 01:02:54,791
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും ചൂതാട്ടത്തിന് വരുന്നു!
890
01:02:58,708 --> 01:03:00,000
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ ജോലി ഇല്ലേ?
891
01:03:00,582 --> 01:03:01,541
ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.
892
01:03:02,291 --> 01:03:04,000
ഈ ജോലി എങ്ങനെയുണ്ട്?
893
01:03:05,291 --> 01:03:06,666
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു!
894
01:03:24,083 --> 01:03:28,083
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾ എൻ്റേതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
895
01:03:28,166 --> 01:03:31,125
നിങ്ങൾ എൻ്റേതാണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ അല്ല...
896
01:04:07,500 --> 01:04:08,666
എങ്ങനെ...
897
01:04:17,166 --> 01:04:22,749
ഞാൻ പുറകിൽ സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്
അവളുടെ മഹിമ രാജ്ഞിയുടെ പിൻഭാഗം.
898
01:04:23,333 --> 01:04:24,458
ഞാനും.
899
01:04:25,749 --> 01:04:27,250
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം പോകാം.
900
01:04:28,582 --> 01:04:29,624
പിന്നെ…
901
01:04:33,208 --> 01:04:35,333
തിരുമേനി!
902
01:04:36,083 --> 01:04:39,582
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തണം!
903
01:04:39,666 --> 01:04:43,541
നിങ്ങൾ അത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
904
01:04:43,624 --> 01:04:49,083
നിങ്ങൾ ഒരു കുഴിയിൽ വീഴും!
905
01:04:52,125 --> 01:04:53,125
നല്ല സങ്കടം.
906
01:04:53,916 --> 01:04:57,125
പലർക്കും ശപിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നെക്കാൾ നല്ലത്.
907
01:04:57,208 --> 01:04:59,458
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപദേശം നൽകട്ടെ?
ഈ ഭാഗം മുറുക്കിയാൽ...
908
01:05:00,958 --> 01:05:01,958
ഓ, പ്രിയേ…
909
01:05:04,166 --> 01:05:06,541
-എനിക്കും തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കണം...
-ശരി.
910
01:05:08,500 --> 01:05:11,208
ഡാർ ഇറ്റ്, നരകം അടയ്ക്കുക!
911
01:05:11,291 --> 01:05:13,208
എന്തൊരു കൂമ്പാരം!
912
01:05:13,291 --> 01:05:16,250
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നാവ് പുറത്തെടുക്കണം,
നീ ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല!
913
01:05:16,333 --> 01:05:17,541
നാശം!
914
01:05:22,541 --> 01:05:23,749
ഓ, എൻ്റെ.
915
01:05:26,541 --> 01:05:29,208
- ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.
-എല്ലാം ശരി.
916
01:05:30,791 --> 01:05:32,582
-മഹാനേ!
-മഹാനേ!
917
01:05:51,541 --> 01:05:56,208
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, Yihwaju വൈൻ!
മിൽക്കി വൈറ്റ് Yihwaju വൈൻ!
918
01:05:58,417 --> 01:06:01,208
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത് ആസ്വദിക്കൂ.
919
01:06:02,333 --> 01:06:03,458
കുറച്ച് മാത്രം.
920
01:06:03,541 --> 01:06:04,375
ഇവിടെ.
921
01:06:07,500 --> 01:06:08,666
ഇവിടെ.
922
01:06:09,916 --> 01:06:11,833
അതിമനോഹരമായ നിറമുണ്ട്, രാജാവേ.
923
01:06:12,333 --> 01:06:13,833
സുഗന്ധവും അതിമനോഹരമാണ്.
924
01:06:15,208 --> 01:06:17,624
അതെ, അത് നന്നായി പുളിച്ചതാണ്.
925
01:06:18,833 --> 01:06:19,749
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
926
01:06:20,500 --> 01:06:21,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം നഷ്ടപ്പെട്ടത്?
927
01:06:28,125 --> 01:06:29,125
ഇനി ശ്രമിക്കാം.
928
01:06:32,250 --> 01:06:33,833
- തിരുമേനി.
- തിരുമേനി.
929
01:06:33,916 --> 01:06:35,541
എൻ്റെ വയറു ശൂന്യമായതുകൊണ്ടാണോ?
930
01:06:36,874 --> 01:06:42,375
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് പലഹാരമായി കഴിക്കാം!
931
01:06:42,874 --> 01:06:48,083
പിന്നീട് കാണാം, Yihwaju വൈൻ!
പശുവിൻ പാൽ വെള്ള Yihwaju വൈൻ!
932
01:06:52,041 --> 01:06:53,041
Yihwaju വീഞ്ഞ്!
933
01:06:54,041 --> 01:06:56,624
ഞാൻ ഉടനെ വന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ തന്നെ പറയാം.
934
01:06:57,624 --> 01:06:59,333
യുദ്ധ തന്ത്രങ്ങളുടെ പുസ്തകം
പൂർത്തിയായി.
935
01:07:05,958 --> 01:07:07,041
കീ പോയിൻ്റുകളിലേക്കുള്ള വഴികാട്ടി
യുദ്ധത്തിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിൽ.
936
01:07:07,791 --> 01:07:08,749
നല്ല പേര്.
937
01:07:09,333 --> 01:07:10,749
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളതാണ്.
938
01:07:11,417 --> 01:07:13,417
ഞാൻ കണ്ടത് മാത്രമേ നിന്നോട് പറഞ്ഞുള്ളൂ.
939
01:07:15,874 --> 01:07:16,874
അടുത്ത പേജിലേക്ക് തിരിയുക.
940
01:07:18,582 --> 01:07:19,458
ക്യാപ്റ്റൻ ഹോങ് എന്താണ് ചെയ്തത്...
941
01:07:21,624 --> 01:07:24,458
ക്യാപ്റ്റൻ ഹോങ് തൻ്റെ പാൻ്റ് നനച്ചു
ഓരോ തവണയും അവൻ ഈ ഡ്രോയിംഗുകൾ കാണും.
942
01:07:26,582 --> 01:07:27,833
ഈ ഡ്രോയിംഗുകൾ നല്ലതാണ്.
943
01:07:32,166 --> 01:07:33,000
എൻ്റെ രാജ്ഞി.
944
01:07:35,541 --> 01:07:36,582
നിങ്ങൾ ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നില്ലേ?
945
01:07:40,624 --> 01:07:43,375
കൊട്ടാരത്തിൽ വന്ന ഐ
മറ്റൊരു അവസ്ഥയിൽ ജീവിച്ചതിന് ശേഷം,
946
01:07:44,291 --> 01:07:47,666
ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുകയും ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്തു
കൊട്ടാരവുമായി ശീലിച്ചു.
947
01:07:49,791 --> 01:07:52,958
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
അത് നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം ഏകാന്തമായിരിക്കും
948
01:07:53,041 --> 01:07:54,458
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തനാണ്
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന്.
949
01:07:55,500 --> 01:07:57,041
എനിക്ക് ഏകാന്തത അനുഭവിക്കാൻ സമയമില്ല.
950
01:07:57,541 --> 01:07:59,666
എല്ലാ ദിവസവും അപകടത്തിലാണ്,
ഞാൻ ഓടുന്ന തിരക്കിലാണ്.
951
01:08:10,916 --> 01:08:13,874
എന്നാൽ അതിലും ഒരാളുണ്ട്
എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ ഒരു നിഘണ്ടു ഉണ്ടാക്കി.
952
01:08:14,624 --> 01:08:16,125
അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദി, ഞാൻ ഏകാന്തനല്ല.
953
01:08:29,958 --> 01:08:31,500
ഇത് തൽക്ഷണ നൂഡിൽസ് നിമിഷമാണോ?
954
01:08:35,000 --> 01:08:37,833
ഞാൻ അത് ചെയ്യണോ വേണ്ടയോ? ഡാർൺ ഇറ്റ്!
955
01:08:43,708 --> 01:08:45,833
അത് മനഃപൂർവമല്ല.
എൻ്റെ വയറു അസ്വസ്ഥമായി...
956
01:08:49,125 --> 01:08:50,083
നീ അവിടെ!
957
01:08:50,166 --> 01:08:51,958
രാജകീയ വൈദ്യനെ ഉടൻ കൊണ്ടുവരിക!
958
01:09:25,666 --> 01:09:26,874
ഇത് ഗുരുതരമാണോ?
959
01:09:29,874 --> 01:09:31,458
നിങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെ ഗർഭം ധരിച്ചു.
960
01:09:35,083 --> 01:09:36,166
എന്ത്? ഒരു കുഞ്ഞിനെ ഗർഭം ധരിച്ചോ?
961
01:09:39,208 --> 01:09:40,417
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണോ?
962
01:09:44,166 --> 01:09:45,833
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
963
01:09:53,083 --> 01:09:54,208
കൊള്ളാം, എൻ്റെ രാജ്ഞി.
964
01:10:03,250 --> 01:10:06,333
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ, രാജാവേ!
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ, രാജാവേ!
965
01:10:09,291 --> 01:10:10,916
ഞാൻ ഒരു പിതാവാകാൻ പോകുന്നു!
966
01:10:18,083 --> 01:10:19,083
നന്ദി.
967
01:10:32,250 --> 01:10:33,250
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും…
968
01:10:35,708 --> 01:10:37,166
ഗർഭിണിയായിരിക്കുമോ?
969
01:10:42,291 --> 01:10:44,500
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, സംഘടനകളും,
ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്,
970
01:10:44,582 --> 01:10:45,749
കൂടാതെ ചരിത്രപരമായ വസ്തുതകളുമായി ബന്ധമില്ലാത്തവയുമാണ്
971
01:11:06,208 --> 01:11:08,500
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഗർഭിണിയാകും?
972
01:11:08,582 --> 01:11:11,458
നിങ്ങളുടെ ഗർഭകാല വിദ്യാഭ്യാസം ഇന്ന് ആരംഭിക്കും.
973
01:11:11,541 --> 01:11:14,208
നിങ്ങൾ ഒന്നും കഴിക്കരുത്
ഒരു ശ്രദ്ധേയമായ രസം കൂടെ.
974
01:11:14,291 --> 01:11:17,291
നിങ്ങൾ കിംവദന്തി പ്രചരിപ്പിച്ചോ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു പരത്താൻ?
975
01:11:17,375 --> 01:11:18,874
അവർ ഒരുമിച്ച് വ്യാജ രാത്രികൾ ചെലവഴിച്ചു.
976
01:11:18,958 --> 01:11:21,000
എന്താണ് ഈ അസഭ്യമായ നിലപാട്?
977
01:11:21,083 --> 01:11:22,958
കിംവദന്തികൾ ഇല്ലാതാക്കാൻ ഇത് പര്യാപ്തമല്ല.
978
01:11:23,041 --> 01:11:24,541
എങ്കിൽ…
979
01:11:24,624 --> 01:11:26,500
എല്ലാവരും അത് വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അത് സത്യമായി മാറുന്നു.
980
01:11:26,582 --> 01:11:30,375
ഇപ്പോൾ രാജ്ഞിയുടെ തല കൊണ്ടുവരൂ.
കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ഉത്തരവാണിത്.
981
01:11:30,458 --> 01:11:32,833
ഞാൻ അതിജീവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ മറ്റെല്ലാവരും മരിക്കും.
982
01:11:32,916 --> 01:11:34,166
എല്ലാ കുറ്റവും ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും.